诗篇 6:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華聽了我的懇求；耶和華必收納我的禱告。

📖 语法分析

原文

ס֣וּרוּ מִ֭מֶּנִּי כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְ֝הוָ֗ה ק֣וֹל בִּכְיִֽי׃

音译

sûrû from-me all-pō'ălê 'āwen for-šāma' YHWH qôl bikyî

语法细节

• *sûrû*: verb, qal imperative masculine plural - depart
• *pō'ălê*: verb, qal participle masculine plural construct - workers of
• *'āwen*: noun, masculine singular - iniquity
• *šāma'*: verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he has heard
• *YHWH*: divine name
• *qôl*: noun, masculine singular construct - voice of
• *bikyî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my weeping

词义

• *sûrû*: depart/turn aside/go away
• *pō'ălê*: workers of/doers of/those who practice
• *'āwen*: iniquity/wickedness/evil/trouble
• *šāma'*: has heard/has listened to
• *qôl*: voice/sound
• *bikyî*: my weeping/my crying

引用经文

• 诗 66:19-20 : 19 但　神實在聽見了；他側耳聽了我禱告的聲音。 20 神是應當稱頌的！他並沒有推卻我的禱告，也沒有叫他的慈愛離開我。
• 诗 116:1-2 : 1 我愛耶和華，因為他聽了我的聲音和我的懇求。 2 他既向我側耳，我一生要求告他。
• 诗 118:5 : 5 我在急難中求告耶和華，他就應允我，把我安置在寬闊之地。
• 诗 120:1 : 1 （上行（或作登階，下同）之詩。）我在急難中求告耶和華，他就應允我。
• 诗 138:3 : 3 我呼求的日子，你就應允我，鼓勵我，使我心裡有能力。
• 拿 2:2 : 2 說：我遭遇患難求告耶和華，你就應允我；從陰間的深處呼求，你就俯聽我的聲音。
• 拿 2:7 : 7 我心在我裡面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。
• 林后 1:10-11 : 10 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。 11 你們以祈禱幫助我們，好叫許多人為我們謝恩，就是為我們因許多人所得的恩。
• 林后 12:8-9 : 8 為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 诗 3:4 : 4 我用我的聲音求告耶和華，他就從他的聖山上應允我。（細拉）
• 诗 31:22 : 22 至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。
• 诗 40:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。 2 他從禍坑裡，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。