历代志下 6:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的　神啊，現在求你睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。

📖 语法分析

原文

עַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י יִֽהְיוּ־נָ֤א עֵינֶ֙יךָ֙ פְּתֻח֔וֹת וְאָזְנֶ֖יךָ קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס

音译

ʿattâ ʾĕlōhay yihyû-nāʾ ʿênêkā pĕtuḥôt wĕ-ʾoznêkā qaššubôt to-litpillat hammāqôm hazzeh

语法细节

• *ʿattâ*: adverb - now
• *ʾĕlōhay*: noun with 1cs suffix - my God
• *yihyû-nāʾ*: qal imperfect 3mp + particle of entreaty - let them be, please
• *ʿênêkā*: noun with 2ms suffix - your eyes
• *pĕtuḥôt*: qal passive participle fp - open
• *wĕ-ʾoznêkā*: conjunction + noun with 2ms suffix - and your ears
• *qaššubôt*: qal passive participle fp - attentive
• *litpillat*: preposition + construct noun - to the prayer of
• *hammāqôm*: definite article + noun ms - the place
• *hazzeh*: demonstrative adjective ms - this

词义

• *ʿattâ*: now/at this time
• *ʾĕlōhay*: my God/deity
• *nāʾ*: please/I pray
• *pĕtuḥôt*: open/receptive
• *qaššubôt*: attentive/listening/receptive
• *tpillat*: prayer/petition of
• *māqôm*: place/location/sacred space

引用经文

• 代下 7:15 : 15 我必睜眼看、側耳聽在此處所獻的禱告。
• 诗 17:1 : 1 （大衛的祈禱。）耶和華啊，求你聽聞公義，側耳聽我的呼籲！求你留心聽我這不出於詭詐嘴唇的祈禱！
• 尼 1:6 : 6 願你睜眼看，側耳聽，你僕人晝夜在你面前為你眾僕人以色列民的祈禱，承認我們以色列人向你所犯的罪；我與我父家都有罪了。
• 尼 1:11 : 11 主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱，和喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人現今亨通，在王面前蒙恩。我是作王酒政的。
• 诗 7:3 : 3 耶和華─我的　神啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裡，
• 诗 13:3 : 3 耶和華─我的　神啊，求你看顧我，應允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；
• 代下 16:9 : 9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。
• 王上 8:52 : 52 願你的眼目看顧僕人，聽你民以色列的祈求，無論何時向你祈求，願你垂聽。
• 诗 22:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。）我的神，我的神！為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？ 2 我的　神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。
• 诗 31:2 : 2 求你側耳而聽，快快救我！作我堅固的磐石，拯救我的保障！
• 诗 34:15 : 15 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。
• 诗 88:1 : 1 （可拉後裔的詩歌，就是以斯拉人希幔的訓誨詩，交與伶長。調用麻哈拉利暗俄。）耶和華─拯救我的　神啊，我晝夜在你面前呼籲。
• 诗 116:2 : 2 他既向我側耳，我一生要求告他。
• 赛 37:17 : 17 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，要聽西拿基立的一切話，他是打發使者來辱罵永生　神的。
• 但 9:16-19 : 16 主啊，求你按你的大仁大義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。耶路撒冷和你的子民，因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。 17 我們的　神啊，現在求你垂聽僕人的祈禱懇求，為自己使臉光照你荒涼的聖所。 18 我的　神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。 19 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的　神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。