列王纪上 8:52

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願你的眼目看顧僕人，聽你民以色列的祈求，無論何時向你祈求，願你垂聽。

📖 语法分析

原文

לִהְי֨וֹת עֵינֶ֤יךָ פְתֻחוֹת֙ אֶל־תְּחִנַּ֣ת עַבְדְּךָ֔ וְאֶל־תְּחִנַּ֖ת עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל לִשְׁמֹ֣עַ אֲלֵיהֶ֔ם בְּכֹ֖ל קָרְאָ֥ם אֵלֶֽיךָ׃

音译

For lihyôt ʿênêḵā pətuḥôt to-təḥinnat ʿaḇdəḵā and to-təḥinnat ʿamməḵā yiśrāʾēl, lišmōaʿ to them in all qārʾām to you.

语法细节

• *lihyôt*: preposition + qal infinitive construct - to be
• *ʿênêḵā*: noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes
• *pətuḥôt*: qal passive participle feminine plural - open
• *təḥinnat*: noun, feminine singular construct - supplication of
• *ʿaḇdəḵā*: noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your servant
• *ʿamməḵā*: noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your people
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *lišmōaʿ*: preposition + qal infinitive construct - to hear
• *qārʾām*: verb, qal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - their calling

词义

• *lihyôt*: to be/to become/to exist
• *pətuḥôt*: open/opened/attentive
• *təḥinnat*: supplication/plea/petition
• *lišmōaʿ*: to hear/to listen/to heed
• *qārʾām*: their calling/their crying out

引用经文

• 王上 8:29 : 29 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽僕人向此處禱告的話。
• 代下 6:40 : 40 我的　神啊，現在求你睜眼看，側耳聽在此處所獻的禱告。
• 诗 86:5 : 5 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
• 诗 145:18 : 18 凡求告耶和華的，就是誠心求告他的，耶和華便與他們相近。