列王纪上 3:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

僕人住在你所揀選的民中，這民多得不可勝數。

📖 语法分析

原文

וְעַ֨בְדְּךָ֔ בְּת֥וֹךְ עַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתָּ עַם־רָ֕ב אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִמָּנֶ֛ה וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃

音译

And-your servant in-midst of-your ʿam which you bāḥārtā, ʿam-rāb which not-yimmāneh and-not yissāpēr from-abundance.

语法细节

• *wĕʿabdĕkā*: conjunction + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and your servant
• *bĕtôk*: preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of
• *ʿammĕkā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your people
• *ʾăšer*: relative particle - which/whom
• *bāḥārtā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you have chosen
• *ʿam*: noun, masculine singular - people
• *rāb*: adjective, masculine singular - numerous/great
• *yimmāneh*: Niphal imperfect, 3rd masculine singular - can be counted/numbered
• *yissāpēr*: Niphal imperfect, 3rd masculine singular - can be told/numbered/recorded
• *mērōb*: preposition + noun, masculine singular - from abundance/multitude

词义

• *ʿam*: people/nation
• *bāḥārtā*: chose/elected/selected
• *rāb*: numerous/great/large/mighty

引用经文

• 创 15:5 : 5 於是領他走到外邊，說：你向天觀看，數算眾星，能數得過來麼？又對他說：你的後裔將要如此。
• 创 22:17 : 17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門，
• 创 13:16 : 16 我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙纔能數算你的後裔。
• 出 19:5-6 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 申 7:6-8 : 6 因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民；耶和華─你　神從地上的萬民中揀選你，特作自己的子民。 7 耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們的人數多於別民，原來你們的人數在萬民中是最少的。 8 只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。
• 撒上 12:22 : 22 耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。
• 代上 21:2 : 2 大衛就吩咐約押和民中的首領說：你們去數點以色列人，從別是巴直到但，回來告訴我，我好知道他們的數目。
• 代上 21:5-6 : 5 將百姓的總數奏告大衛：以色列人拿刀的有一百一十萬；猶大人拿刀的有四十七萬。 6 唯有利未人和便雅憫人沒有數在其中，因為約押厭惡王的這命令。
• 代上 27:23-24 : 23 以色列人二十歲以內的，大衛沒有記其數目；因耶和華曾應許說，必加增以色列人如天上的星那樣多。 24 洗魯雅的兒子約押動手數點，當時耶和華的烈怒臨到以色列人；因此，沒有點完，數目也沒有寫在大衛王記上。
• 诗 78:71 : 71 叫他不再跟從那些帶奶的母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。