列王纪上 3:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─我的　神啊，如今你使僕人接續我父親大衛作王；但我是幼童，不知道應當怎樣出入。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י אַתָּה֙ הִמְלַ֣כְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ תַּ֖חַת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וְאָֽנֹכִי֙ נַ֣עַר קָטֹ֔ן לֹ֥א אֵדַ֖ע צֵ֥את וָבֹֽא׃

音译

And-now YHWH my ʾĕlōhîm, you himlaktā ʾet-your servant in-place-of dāwid my father; and-I naʿar qāṭōn, not ʾēdaʿ go-out and-come-in.

语法细节

• *wĕʿattāh*: conjunction + adverb - and now
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhay*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God
• *ʾattāh*: personal pronoun, 2nd masculine singular - you
• *himlaktā*: Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have made king
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿabdĕkā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your servant
• *taḥat*: preposition - in place of/instead of
• *dāwid*: proper noun, masculine - David
• *ʾābî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my father
• *wĕʾānōkî*: conjunction + personal pronoun, 1st person singular - and I
• *naʿar*: noun, masculine singular - young man/youth/boy
• *qāṭōn*: adjective, masculine singular - small/young
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʾēdaʿ*: Qal imperfect, 1st person singular - I know
• *ṣēʾt*: Qal infinitive construct - to go out
• *bōʾ*: Qal infinitive construct - to come in

词义

• *naʿar qāṭōn*: little child/young boy/inexperienced youth
• *ṣēʾt wābōʾ*: go out and come in/conduct affairs/lead

引用经文

• 民 27:17 : 17 可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊群一般。
• 代上 29:1 : 1 大衛王對會眾說：我兒子所羅門是　神特選的，還年幼嬌嫩；這工程甚大，因這殿不是為人，乃是為耶和華　神建造的。
• 耶 1:6 : 6 我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。
• 但 2:21 : 21 他改變時候、日期，廢王，立王，將智慧賜與智慧人，將知識賜與聰明人。
• 但 4:25 : 25 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，被天露滴濕，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 但 4:32 : 32 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 但 5:18 : 18 王啊，至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父尼布甲尼撒；
• 但 5:21 : 21 他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的神在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治國。
• 太 18:3-4 : 3 說：我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。 4 所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裡就是最大的。
• 约 10:3-4 : 3 看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊，把羊領出來。 4 既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟著他，因為認得他的聲音。
• 约 10:9 : 9 我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。
• 伯 32:6-8 : 6 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說：我年輕，你們老邁；因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。 7 我說，年老的當先說話；壽高的當以智慧.教訓人。 8 但在人裡面有靈；全能者的氣使人有聰明。
• 诗 121:8 : 8 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。
• 传 10:16 : 16 邦國啊，你的王若是孩童，你的群臣早晨宴樂，你就有禍了！
• 申 31:2 : 2 說：我現在一百二十歲了，不能照常出入；耶和華也曾對我說：你必不得過這約但河。
• 撒上 18:16 : 16 但以色列和猶大眾人都愛大衛，因為他領他們出入。
• 撒下 5:2 : 2 從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華也曾應許你說：你必牧養我的民以色列，作以色列的君。