列王纪上 1:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華怎樣與我主我王同在，願他照樣與所羅門同在，使他的國位比我主大衛王的國位更大。

📖 语法分析

原文

כַּאֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן *יהי **יִֽהְיֶ֣ה עִם־שְׁלֹמֹ֑ה וִֽיגַדֵּל֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מִ֨כִּסֵּ֔א אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃

音译

kaʾăšer hāyâ YHWH with-my-lord the-melekh, so yihyê with-šəlōmōh wîḡaddēl ʾet-kisʾô from-kissēʾ my-lord the-melekh dāwiḏ

语法细节

• *kaʾăšer*: conjunction - just as/according to
• *hāyâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he was
• *YHWH*: proper noun - divine name (Tetragrammaton)
• *yihyê*: qal imperfect jussive, 3rd masculine singular - may he be
• *šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *wîḡaddēl*: waw conjunctive + piel imperfect jussive, 3rd masculine singular - and may he make great
• *ʾet*: direct object marker
• *kisʾô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his throne
• *kissēʾ*: noun, masculine singular construct - throne of
• *aḏōnî*: noun, masculine singular + 1st singular suffix - my lord
• *melekh*: noun, masculine singular - king
• *dāwiḏ*: proper noun - David

词义

• *kaʾăšer*: just as/according to/as
• *hāyâ*: was/existed/remained
• *yihyê*: may be/let him be
• *wîḡaddēl*: and may he make great/magnify/exalt
• *kisʾô*: his throne/his seat of authority

引用经文

• 王上 1:47 : 47 王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福，說：願王的　神使所羅門的名比王的名更尊榮；使他的國位比王的國位更大。王就在床上屈身下拜。
• 撒上 20:13 : 13 我父親若有意害你，我不告訴你使你平平安安地走，願耶和華重重地降罰與我。願耶和華與你同在，如同從前與我父親同在一樣。
• 书 1:5 : 5 你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。
• 书 1:17 : 17 我們從前在一切事上怎樣聽從摩西，現在也必照樣聽從你；惟願耶和華─你的　神與你同在，像與摩西同在一樣。
• 撒下 24:3 : 3 約押對王說：無論百姓多少，願耶和華─你的　神再加增百倍，使我主我王親眼得見。我主我王何必喜悅行這事呢？
• 出 3:12 : 12 神說：我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉我；這就是我打發你去的證據。
• 王上 3:7-9 : 7 耶和華─我的　神啊，如今你使僕人接續我父親大衛作王；但我是幼童，不知道應當怎樣出入。 8 僕人住在你所揀選的民中，這民多得不可勝數。 9 所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非。不然，誰能判斷這眾多的民呢？
• 王下 2:9 : 9 過去之後，以利亞對以利沙說：我未曾被接去離開你，你要我為你做甚麼，只管求我。以利沙說：願感動你的靈加倍地感動我。
• 代上 28:20 : 20 大衛又對他兒子所羅門說：你當剛強壯膽去行！不要懼怕，也不要驚惶。因為耶和華　神就是我的　神，與你同在；他必不撇下你，也不丟棄你，直到耶和華殿的工作都完畢了。
• 代下 1:1 : 1 ¶ 大衛的兒子所羅門國位堅固；耶和華─他的　神與他同在，使他甚為尊大。
• 诗 46:7 : 7 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉）
• 诗 46:11 : 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 诗 72:8 : 8 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
• 诗 72:17-19 : 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。 18 獨行奇事的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！ 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 诗 89:27 : 27 我也要立他為長子，為世上最高的君王。
• 赛 8:10 : 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 但 7:14 : 14 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。
• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 罗 8:31 : 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？