列王纪上 2:45

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

唯有所羅門王必得福，並且大衛的國位必在耶和華面前堅定，直到永遠。

📖 语法分析

原文

וְהַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה בָּר֑וּךְ וְכִסֵּ֣א דָוִ֗ד יִהְיֶ֥ה נָכ֛וֹן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃

音译

And the-hammelek Shəlōmōh bārûk and wəkissēʾ Dāwid yihyeh nākôn before lipnê YHWH until-ʿôlām.

语法细节

• *hammelek*: article + noun, masculine singular - the king
• *Shəlōmōh*: proper noun, masculine singular - Solomon
• *bārûk*: qal passive participle, masculine singular - blessed
• *wəkissēʾ*: waw-conjunctive + noun, masculine singular construct - and throne of
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *yihyeh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - will be
• *nākôn*: niphal participle, masculine singular - established/firm
• *lipnê*: preposition + plural construct - before/in front of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʿad*: preposition - until/forever
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - eternity/forever

词义

• *bārûk*: blessed/praised
• *kissēʾ*: throne/seat of authority
• *yihyeh*: will be/shall be/is to be
• *nākôn*: established/firm/stable
• *lipnê*: before/in front of/in the presence of
• *ʿad-ʿôlām*: forever/eternally/for all time

引用经文

• 箴 25:5 : 5 除去王面前的惡人，國位就靠公義堅立。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 撒下 7:13 : 13 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。
• 王上 2:24 : 24 耶和華堅立我，使我坐在父親大衛的位上，照著所應許的話為我建立家室；現在我指著永生的耶和華起誓，亞多尼雅今日必被治死。
• 王上 2:33-34 : 33 故此，流這二人血的罪必歸到約押和他後裔的頭上，直到永遠；唯有大衛和他的後裔，並他的家與國，必從耶和華那裡得平安，直到永遠。 34 於是耶何耶大的兒子比拿雅上去，將約押殺死，葬在曠野約押自己的墳墓(原文作房屋)裡。
• 诗 21:6 : 6 你使他有洪福，直到永遠，又使他在你面前歡喜快樂。
• 诗 72:17 : 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。