撒母耳记下 7:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的家和你的國必在我（原文是你）面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。

📖 语法分析

原文

וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־עוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃

音译

And wəneʾman bêṯəḵā and mamlaḵtəḵā until ʿôlām before you; kisʾăḵā yihyeh nāḵôn until ʿôlām.

语法细节

• *wəneʾman*: waw-consecutive + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - 'and will be established'
• *bêṯəḵā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your house'
• *mamlaḵtəḵā*: noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your kingdom'
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - 'forever/eternity'
• *lǝpāneyḵā*: preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'before you'
• *kisʾăḵā*: noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your throne'
• *yihyeh*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'will be'
• *nāḵôn*: verb, niphal participle, masculine singular - 'established/firm'

词义

• *wəneʾman*: and will be established/and will be confirmed/and will be made sure
• *ʿôlām*: forever/eternity/indefinite futurity
• *lǝpāneyḵā*: before you/in your presence
• *nāḵôn*: established/firm/secure/steadfast

引用经文

• 撒下 7:13 : 13 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。
• 诗 89:36-37 : 36 他的後裔要存到永遠；他的寶座在我面前如日之恆一般， 37 又如月亮永遠堅立，如天上確實的見證。（細拉）
• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 但 2:44 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 诗 45:6 : 6 神啊，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。
• 路 1:32-33 : 32 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。 33 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。
• 诗 72:17-19 : 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。 18 獨行奇事的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！ 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 但 7:14 : 14 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。
• 创 49:10 : 10 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅(就是賜平安者)來到，萬民都必歸順。
• 代上 17:13-14 : 13 我要作他的父，他要作我的子；並不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的掃羅一樣。 14 我卻要將他永遠堅立在我家裡和我國裡；他的國位也必堅定，直到永遠。
• 王下 19:34 : 34 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。
• 太 16:18 : 18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
• 约 12:34 : 34 眾人回答說：我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說人子必須被舉起來呢？這人子是誰呢？
• 来 1:8 : 8 論到子卻說：神阿，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。
• 诗 72:5 : 5 太陽還存，月亮還在，人要敬畏你，直到萬代！