诗篇 102:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你僕人的子孫要長存；他們的後裔要堅立在你面前。

📖 语法分析

原文

וְאַתָּה־ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃

音译

And you-hûʾ and šᵉnôteḵā not yittāmmû

语法细节

• *wᵉ*: conjunction - and
• *ʾattâ*: pronoun, 2nd masculine singular - you
• *hûʾ*: pronoun, 3rd masculine singular - he/are
• *û*: conjunction - and
• *šᵉnôteḵā*: noun, feminine plural + 2nd masculine singular suffix - your years
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yittāmmû*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will end

词义

• *ʾattâ-hûʾ*: you are the same/you are he
• *šᵉnôteḵā*: your years/lifetime
• *yittāmmû*: they will end/be completed/be consumed

引用经文

• 诗 45:16-17 : 16 你的子孫要接續你的列祖；你要立他們在全地作王。 17 我必叫你的名被萬代紀念，所以萬民要永永遠遠稱謝你。
• 诗 69:35-36 : 35 因為　神要拯救錫安，建造猶大的城邑；他的民要在那裡居住，得以為業。 36 他僕人的後裔要承受為業；愛他名的人也要住在其中。
• 诗 89:4 : 4 我要建立你的後裔，直到永遠；要建立你的寶座，直到萬代。（細拉）
• 诗 90:16-17 : 16 願你的作為向你僕人顯現；願你的榮耀向他們子孫顯明。 17 願主─我們神的榮美歸於我們身上。願你堅立我們手所做的工；我們手所做的工，願你堅立。
• 赛 53:10 : 10 耶和華卻定意（或譯：喜悅）將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭（或譯：他獻本身為贖罪祭）。他必看見後裔，並且延長年日。耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。
• 赛 59:20-21 : 20 必有一位救贖主來到錫安─雅各族中轉離過犯的人那裡。這是耶和華說的。 21 耶和華說：至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。
• 赛 65:22 : 22 他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃；因為我民的日子必像樹木的日子；我選民親手勞碌得來的必長久享用。
• 赛 66:22 : 22 耶和華說：我所要造的新天新地，怎樣在我面前長存；你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。
• 诗 22:30-31 : 30 他必有後裔事奉他；主所行的事必傳與後代。 31 他們必來把他的公義傳給將要生的民，言明這事是他所行的。