诗篇 119:90

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的誠實存到萬代；你堅定了地，地就長存。

📖 语法分析

原文

לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃

音译

To generation ləḏōr and generation wāḏōr is your faithfulness ʾĕmûnāṯêḵā; you established kônantā the earth ʾereṣ and it stands wattaʿămōḏ.

语法细节

• *ləḏōr*: preposition + noun masculine singular - to generation
• *wāḏōr*: conjunction + noun masculine singular - and generation
• *ʾĕmûnāṯêḵā*: noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness
• *kônantā*: polel perfect 2nd person masculine singular - you established
• *ʾereṣ*: noun feminine singular - earth/land
• *wattaʿămōḏ*: conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person feminine singular - and it stands

词义

• *ləḏōr wāḏōr*: to generation and generation/from generation to generation/throughout all generations
• *ʾĕmûnāṯêḵā*: your faithfulness/your reliability/your trustworthiness
• *kônantā*: you established/you set up/you fixed
• *ʾereṣ*: earth/land/ground
• *wattaʿămōḏ*: and it stands/and it endures/and it remains

引用经文

• 诗 36:5 : 5 耶和華啊，你的慈愛上及諸天；你的信實達到穹蒼。
• 诗 89:1-2 : 1 （以斯拉人以探的訓誨詩。）我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠；我要用口將你的信實傳與萬代。 2 因我曾說：你的慈悲必建立到永遠；你的信實必堅立在天上。
• 诗 148:6 : 6 他將這些立定，直到永永遠遠；他定了命，不能廢去（或譯：越過）。
• 传 1:4 : 4 一代過去，一代又來，地卻永遠長存。
• 弥 7:20 : 20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 彼后 3:5-7 : 5 {G1063}他們故意忘記，從太古，憑神的命有了天，並從水而出、藉水而成的地。 6 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。 7 但現在的天地還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。
• 诗 89:11 : 11 天屬你，地也屬你；世界和其中所充滿的都為你所建立。
• 诗 93:1 : 1 耶和華作王！他以威嚴為衣穿上；耶和華以能力為衣，以能力束腰，世界就堅定，不得動搖。
• 诗 100:5 : 5 因為耶和華本為善。他的慈愛存到永遠；他的信實直到萬代。
• 诗 104:5 : 5 將地立在根基上，使地永不動搖。
• 申 7:9 : 9 所以，你要知道耶和華─你的　神，他是　神，是信實的　神；向愛他、守他誡命的人守約，施慈愛，直到千代；
• 伯 38:4-7 : 4 我立大地根基的時候，你在那裡呢？你若有聰明，只管說罷！ 5 你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？ 6 地的根基安置在何處？地的角石是誰安放的？ 7 那時，晨星一同歌唱；　神的眾子也都歡呼。