诗篇 90:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

（　神人摩西的祈禱）主啊，你世世代代作我們的居所。

语法分析

原文

תְּפִלָּה֮ לְמֹשֶׁ֢ה אִֽישׁ־הָאֱלֹ֫הִ֥ים אֲ‍ֽדֹנָ֗י מָע֣וֹן אַ֭תָּה הָיִ֥יתָ לָּ֗נוּ בְּדֹ֣ר וָדֹֽר׃

音译

Tĕp̄illâ for Mōšeh ʾîš-hāʾĕlōhîm: ʾĂḏōnāy, māʿôn you hāyîṯā for us in dōr wāḏōr.

语法细节

*Tĕp̄illâ*: feminine singular construct - prayer/psalm
*Mōšeh*: proper name - Moses
*ʾîš*: masculine singular construct - man of
*hāʾĕlōhîm*: definite article + masculine plural - the God/gods
*ʾĂḏōnāy*: divine name - Lord/Master
*māʿôn*: masculine singular - dwelling place/refuge/habitation
*ʾattâ*: 2nd person masculine singular pronoun - you
*hāyîṯā*: qal perfect, 2nd masculine singular - you have been
*lānû*: preposition + 1st person plural suffix - for/to us
*bĕḏōr*: preposition + masculine singular - in generation
*wāḏōr*: conjunction + masculine singular - and generation

词义

*Tĕp̄illâ*: prayer/psalm/supplication
*ʾîš-hāʾĕlōhîm*: man of God/divine servant/prophet
*māʿôn*: dwelling place/refuge/habitation/den
*dōr wāḏōr*: generation and generation/throughout all generations/from generation to generation

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 90:2-4
3 经文
84%
2諸山未曾生出，地與世界你未曾造成，從亙古到永遠，你是神。
3你使人歸於塵土，說：你們世人要歸回。
4在你看來，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。
诗 119:89-90
2 经文
78%
89耶和華啊，你的話安定在天，直到永遠。
90你的誠實存到萬代；你堅定了地，地就長存。
哀 5:19-20
2 经文
78%
19耶和華啊，你存到永遠；你的寶座存到萬代。
20你為何永遠忘記我們？為何許久離棄我們？
诗 91:9
78%
9耶和華是我的避難所；你已將至高者當你的居所，
诗 93:2
77%
2你的寶座從太初立定；你從亙古就有。
诗 61:3
76%
3因為你作過我的避難所，作過我的堅固臺，脫離仇敵。
诗 46:1
75%
1（可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。
诗 102:24-25
2 经文
75%
24我說：我的　神啊，不要使我中年去世。你的年數世世無窮！
25你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
来 1:10
75%
10又說：主阿，你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
诗 102:12
74%
12惟你─耶和華必存到永遠；你可紀念的名也存到萬代。
诗 139:1
73%
1（大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
诗 91:1-2
2 经文
73%
1住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。
2我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的　神，是我所倚靠的。
诗 8:1
73%
1（大衛的詩，交與伶長。用迦特樂器。）耶和華 ─我們的主啊，你的名在全地何其美！你將你的榮耀彰顯於天。
诗 26:8
73%
8耶和華啊，我喜愛你所住的殿和你顯榮耀的居所。
赛 25:1
73%
1耶和華啊，你是我的　神；我要尊崇你，我要稱讚你的名。因為你以忠信誠實行過奇妙的事，成就你古時所定的。
诗 89:49
73%
49主啊，你從前憑你的信實向大衛立誓要施行的慈愛在那裡呢？
诗 102:27
73%
27唯有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
赛 26:4
73%
4你們當倚靠耶和華直到永遠，因為耶和華是永久的磐石。
诗 71:3
73%
3求你作我常住的磐石；你已經命定要救我，因為你是我的巖石，我的山寨。
诗 92:8
73%
8惟你─耶和華是至高，直到永遠。
耶 17:12
73%
12我們的聖所是榮耀的寶座，從太初安置在高處。
诗 79:13
72%
13這樣，你的民，你草場的羊，要稱謝你，直到永遠；要述說讚美你的話，直到萬代。
代上 29:15
72%
15我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存(或作沒有長存的指望)。
诗 89:11
72%
11天屬你，地也屬你；世界和其中所充滿的都為你所建立。
诗 15:1
72%
1（大衛的詩。）耶和華啊，誰能寄居你的帳幕？誰能住在你的聖山？
诗 93:5
72%
5耶和華啊，你的法度最的確；你的殿永稱為聖，是合宜的。
诗 135:2
71%
2見上節
诗 89:17-18
2 经文
71%
17你是他們力量的榮耀；因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。
18我們的盾牌屬耶和華；我們的王屬以色列的聖者。
诗 48:9
71%
9神啊，我們在你的殿中想念你的慈愛。
诗 8:9
71%
9耶和華 ─我們的主啊，你的名在全地何其美！
诗 71:17
71%
17神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
诗 44:1
71%
1（可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）　神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。
诗 16:1
71%
1（大衛的金詩。）　神啊，求你保佑我，因為我投靠你。
诗 90:13
71%
13耶和華啊，我們要等到幾時呢？求你轉回，為你的僕人後悔。
诗 100:5
71%
5因為耶和華本為善。他的慈愛存到永遠；他的信實直到萬代。
诗 87:1
71%
1（可拉後裔的詩歌。）耶和華所立的根基在聖山上。
诗 22:4
71%
4我們的祖宗倚靠你；他們倚靠你，你便解救他們。
王上 8:13
71%
13我已經建造殿宇作你的居所，為你永遠的住處。
诗 12:7
71%
7耶和華啊，你必保護他們；你必保佑他們永遠脫離這世代的人。
诗 90:17
71%
17願主 ─我們神的榮美歸於我們身上。願你堅立我們手所做的工；我們手所做的工，願你堅立。
诗 132:14
71%
14說：這是我永遠安息之所；我要住在這裡，因為是我所願意的。
诗 135:13
71%
13耶和華啊，你的名存到永遠！耶和華啊，你可紀念的名存到萬代！