诗篇 71:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你作我常住的磐石；你已經命定要救我，因為你是我的巖石，我的山寨。

语法分析

原文

הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃

音译

hĕyēh to me to ṣûr māʿôn to lābôʾ tāmîd ṣiwwîtā to ləhôšîʿēnî for-salʿî ûməṣûdātî ʾāttāh

语法细节

*hĕyēh*: qal imperative, 2nd person masculine singular - 'be'
*ṣûr*: noun, masculine singular construct - 'rock of'
*māʿôn*: noun, masculine singular - 'dwelling/habitation'
*lābôʾ*: qal infinitive construct with preposition - 'to come/enter'
*tāmîd*: adverb - 'continually/always'
*ṣiwwîtā*: piel perfect, 2nd person masculine singular - 'you have commanded'
*ləhôšîʿēnî*: hiphil infinitive construct with preposition and 1st person singular suffix - 'to save me'
*salʿî*: noun with 1st person singular suffix - 'my rock'
*ûməṣûdātî*: noun with conjunction and 1st person singular suffix - 'and my fortress'
*ʾāttāh*: 2nd person masculine singular independent pronoun - 'you'

词义

*ṣûr*: rock/cliff/boulder
*māʿôn*: dwelling/habitation/refuge
*lābôʾ*: to come/to enter/to go
*tāmîd*: continually/always/regularly
*ṣiwwîtā*: commanded/ordained/decreed
*salʿî*: my rock/my cliff/my stronghold
*məṣûdātî*: my fortress/my stronghold/my castle

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 61:2-3
2 经文
85%
2我心裡發昏的時候，我要從地極求告你。求你領我到那比我更高的磐石！
3因為你作過我的避難所，作過我的堅固臺，脫離仇敵。
诗 31:1-4
4 经文
84%
1（大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；憑你的公義搭救我！
2求你側耳而聽，快快救我！作我堅固的磐石，拯救我的保障！
3因為你是我的巖石，我的山寨；所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。
4求你救我脫離人為我暗設的網羅，因為你是我的保障。
撒下 22:2-3
2 经文
83%
2說：耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，
3我的　神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺，是我的避難所。我的救主啊，你是救我脫離強暴的。
诗 18:2-3
2 经文
83%
2耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。
3我要求告當讚美的耶和華；這樣我必從仇敵手中被救出來。
诗 71:1-2
2 经文
81%
1耶和華啊，我投靠你；求你叫我永不羞愧！
2求你憑你的公義搭救我，救拔我；側耳聽我，拯救我！
诗 71:7
79%
7許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。
诗 91:2
79%
2我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的　神，是我所倚靠的。
诗 144:2
78%
2他是我慈愛的主，我的山寨，我的高臺，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的；他使我的百姓服在我以下。
诗 71:4-5
2 经文
78%
4我的　神啊，求你救我脫離惡人的手，脫離不義和殘暴之人的手。
5主 ─耶和華啊，你是我所盼望的；從我年幼，你是我所倚靠的。
诗 32:7
78%
7你是我藏身之處；你必保佑我脫離苦難，以得救的樂歌四面環繞我。（細拉）
诗 62:6-7
2 经文
78%
6惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不動搖。
7我的拯救、我的榮耀都在乎　神；我力量的磐石、我的避難所都在乎　神。
诗 94:22
77%
22但耶和華向來作了我的高臺；我的　神作了我投靠的磐石。
诗 16:1
77%
1（大衛的金詩。）　神啊，求你保佑我，因為我投靠你。
诗 62:2
77%
2惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不很動搖。
诗 7:1
77%
1（大衛指著便雅憫人古實的話，向耶和華唱的流離歌。）耶和華─我的　神啊，我投靠你！求你救我脫離一切追趕我的人，將我救拔出來！
诗 91:9
76%
9耶和華是我的避難所；你已將至高者當你的居所，
诗 27:5
76%
5因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我；在他亭子裡，把我藏在他帳幕的隱密處，將我高舉在磐石上。
诗 143:9
75%
9耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裡藏身。
诗 31:14-15
2 经文
74%
14耶和華啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的　神。
15我終身的事在你手中；求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
撒下 22:47
74%
47耶和華是活神，願我的磐石被人稱頌！願　神 ─那拯救我的磐石被人尊崇！
诗 142:5
74%
5耶和華啊，我曾向你哀求。我說：你是我的避難所；在活人之地，你是我的福份。
诗 140:6-7
2 经文
74%
6我曾對耶和華說：你是我的　神。耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音！
7主─耶和華、我救恩的力量啊，在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。
诗 43:2
74%
2因為你是賜我力量的　神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
诗 89:26
74%
26他要稱呼我說：你是我的父，是我的神，是拯救我的磐石。
诗 11:1
74%
1（大衛的詩，交與伶長。）我是投靠耶和華；你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。
诗 59:16-17
2 经文
74%
16但我要歌頌你的力量，早晨要高唱你的慈愛；因為你作過我的高臺，在我急難的日子作過我的避難所。
17我的力量啊，我要歌頌你；因為　神是我的高臺，是賜恩與我的　神。
诗 3:3
73%
3但你─耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。
诗 18:46
73%
46耶和華是活神。願我的磐石被人稱頌；願救我的　神被人尊崇。
诗 71:20
73%
20你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。
诗 30:10
73%
10耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！
诗 118:14
73%
14耶和華是我的力量，是我的詩歌；他也成了我的拯救。
诗 90:1
73%
1（　神人摩西的祈禱）主啊，你世世代代作我們的居所。
诗 57:1
73%
1（大衛逃避掃羅，藏在洞裡。那時，他作這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）　神啊，求你憐憫我，憐憫我！因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的蔭下，等到災害過去。
诗 17:7
73%
7求你顯出你奇妙的慈愛來；你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。
诗 22:19
72%
19耶和華啊，求你不要遠離我！我的救主啊，求你快來幫助我！
诗 18:17
72%
17他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人，因為他們比我強盛。
诗 18:31
72%
31除了耶和華，誰是　神呢？除了我們的　神，誰是磐石呢？
诗 70:1
72%
1（大衛的紀念詩，交與伶長。）　神啊，求你快快搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！