诗篇 71:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的　神啊，求你救我脫離惡人的手，脫離不義和殘暴之人的手。

📖 语法分析

原文

אֱ‍ֽלֹהַ֗י פַּ֭לְּטֵנִי מִיַּ֣ד רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵץ׃

音译

ʾĕlōhay pallĕṭēnî from yad rāšāʿ from kap məʿawwēl wəḥômēṣ

语法细节

• *ʾĕlōhay*: noun with 1st person singular suffix - 'my God'
• *pallĕṭēnî*: piel imperative, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'rescue me'
• *yad*: noun, feminine singular construct - 'hand of'
• *rāšāʿ*: adjective, masculine singular - 'wicked'
• *kap*: noun, feminine singular construct - 'palm of/grasp of'
• *məʿawwēl*: piel participle, masculine singular - 'one who acts wrongfully'
• *wəḥômēṣ*: qal participle, masculine singular with conjunction - 'and oppressor'

词义

• *ʾĕlōhay*: my God/my deity
• *pallĕṭēnî*: rescue me/deliver me/help me escape
• *yad*: hand/power/control
• *rāšāʿ*: wicked person/evil one/guilty one
• *kap*: palm/hand/grasp
• *məʿawwēl*: unjust one/wrongdoer/unrighteous person
• *ḥômēṣ*: oppressor/violent one/cruel one

引用经文

• 撒下 16:21-22 : 21 亞希多弗對押沙龍說：你父所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與他們親近。以色列眾人聽見你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強。 22 於是人為押沙龍在宮殿的平頂上支搭帳棚；押沙龍在以色列眾人眼前，與他父的妃嬪親近。
• 撒下 17:1-2 : 1 亞希多弗又對押沙龍說：求你准我挑選一萬二千人，今夜我就起身追趕大衛， 2 趁他疲乏手軟，我忽然追上他，使他驚惶；跟隨他的民必都逃跑，我就單殺王一人，
• 撒下 17:12-14 : 12 這樣，我們在何處遇見他，就下到他那裡，如同露水下在地上一般，連他帶跟隨他的人，一個也不留下。 13 他若進了哪一座城，以色列眾人必帶繩子去，將那城拉到河裡，甚至連一塊小石頭都不剩下。 14 押沙龍和以色列眾人說：亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好！這是因耶和華定意破壞亞希多弗的良謀，為要降禍與押沙龍。
• 撒下 17:21 : 21 他們走後，二人從井裡上來，去告訴大衛王說：亞希多弗如此如此定計害你，你們務要起來，快快過河。
• 诗 17:8-9 : 8 求你保護我，如同保護眼中的瞳人；將我隱藏在你翅膀的蔭下， 9 使我脫離那欺壓我的惡人，就是圍困我要害我命的仇敵。
• 诗 17:13 : 13 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！用你的刀救護我命脫離惡人。
• 诗 59:1-2 : 1 （掃羅打發人窺探大衛的房屋，要殺他。那時，大衛用這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）我的　神啊，求你救我脫離仇敵，把我安置在高處，得脫那些起來攻擊我的人。 2 求你救我脫離作孽的人和喜愛流人血的人！
• 诗 140:1-4 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，求你拯救我脫離兇惡的人，保護我脫離強暴的人！ 2 他們心中圖謀奸惡，常常聚集要爭戰。 3 他們使舌頭尖利如蛇，嘴裡有虺蛇的毒氣。（細拉） 4 耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手，保護我脫離強暴的人！他們圖謀推我跌倒。