约伯记 6:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

豈說：拯救我脫離敵人的手麼？救贖我脫離強暴人的手麼？

📖 语法分析

原文

וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃

音译

ûmalləṭûnî miyyad-ṣār ûmiyyad ʿārîṣîm tipdûnî

语法细节

• *ûmalləṭûnî*: conjunction + Piel imperative, masculine plural + 1st person singular suffix - and deliver me
• *miyyad-ṣār*: preposition + noun, feminine singular construct + noun/adjective, masculine singular - from the hand of adversary
• *ûmiyyad*: conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from the hand of
• *ʿārîṣîm*: adjective, masculine plural - tyrants/ruthless ones
• *tipdûnî*: Qal imperfect, 2nd masculine plural + 1st person singular suffix - you will ransom me

词义

• *mālaṭ*: to escape/deliver/save
• *yād*: hand/power
• *ṣar*: adversary/enemy/foe
• *ʿārîṣ*: ruthless/terrifying/violent
• *pādâ*: to ransom/redeem/rescue

引用经文

• 利 25:48 : 48 賣了以後，可以將他贖回。無論是他的弟兄，
• 尼 5:8 : 8 我對他們說：我們盡力贖回我們弟兄，就是賣與外邦的猶大人；你們還要賣弟兄，使我們贖回來麼？他們就靜默不語，無話可答。
• 伯 5:20 : 20 在饑荒中，他必救你脫離死亡；在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。
• 诗 49:7-8 : 7 一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給　神， 8 叫他長遠活著，不見朽壞；因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。
• 诗 49:15 : 15 只是　神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄，因他必收納我。（細拉）
• 诗 107:2 : 2 願耶和華的贖民說這話，就是他從敵人手中所救贖的，
• 耶 15:21 : 21 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。