约伯记 13:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你為何掩面、拿我當仇敵呢？

📖 语法分析

原文

לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ׃

音译

lāmmâ-p̄āneykā t̄astîr wet̄aḥšebēnî leʾôyēb lāk

语法细节

• *lāmmâ*: interrogative adverb - why
• *p̄āneykā*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face
• *t̄astîr*: verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you hide
• *wet̄aḥšebēnî*: conjunction + verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - and consider me
• *leʾôyēb*: preposition + noun, masculine singular - as enemy
• *lāk*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you

词义

• *p̄āneykā* *t̄astîr*: hide your face/conceal your presence
• *t̄aḥšebēnî*: consider me/regard me/count me
• *ʾôyēb*: enemy/foe/adversary

引用经文

• 伯 19:11 : 11 他的忿怒向我發作，以我為敵人。
• 诗 13:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠麼？你掩面不顧我要到幾時呢？
• 哀 2:5 : 5 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿，拆毀百姓的保障；在猶大民中加增悲傷哭號。
• 诗 88:14 : 14 耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不顧我？
• 赛 8:17 : 17 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華；我也要仰望他。
• 诗 44:24 : 24 你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？
• 伯 33:10 : 10 神找機會攻擊我，以我為仇敵，
• 申 32:20 : 20 說：我要向他們掩面，看他們的結局如何。他們本是極乖僻的族類，心中無誠實的兒女。
• 撒上 28:16 : 16 撒母耳說：耶和華已經離開你，且與你為敵，你何必問我呢？
• 伯 10:2 : 2 對　神說：不要定我有罪，要指示我，你為何與我爭辯？
• 伯 16:9 : 9 主發怒撕裂我，逼迫我，向我切齒；我的敵人怒目看我。
• 伯 29:2-3 : 2 惟願我的景況如從前的月份，如神保守我的日子。 3 那時他的燈照在我頭上；我藉他的光行過黑暗。
• 伯 30:21 : 21 你向我變心，待我殘忍，又用大能追逼我，
• 伯 31:35 : 35 惟願有一位肯聽我！（看哪，在這裡有我所劃的押，願全能者回答我！）
• 诗 10:1 : 1 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候為甚麼隱藏？
• 诗 77:6-9 : 6 我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裡也仔細省察。 7 難道主要永遠丟棄我，不再施恩麼？ 8 難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄麼？ 9 難道　神忘記開恩，因發怒就止住他的慈悲麼？（細拉）
• 帖后 3:15 : 15 但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。