诗篇 74:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠麼？

语法分析

原文

עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְךָ֣ לָנֶֽצַח׃

音译

Ad-matay, Elohim, yecharef tsar? Yena'ets oyev your shimcha lanetsach?

语法细节

*Ad-matay*: preposition + interrogative - 'until when/how long'
*Elohim*: masculine plural noun used as singular divine name - 'God'
*yecharef*: piel imperfect 3rd person masculine singular - 'he will reproach'
*tsar*: masculine singular adjective/noun - 'adversary/foe'
*yena'ets*: piel imperfect 3rd person masculine singular - 'he will spurn/despise'
*oyev*: qal participle masculine singular - 'enemy'
*shimcha*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your name'
*lanetsach*: preposition + masculine singular noun - 'forever'

词义

*yecharef*: will reproach/taunt/insult
*tsar*: adversary/foe/enemy/oppressor
*yena'ets*: will despise/spurn/blaspheme
*lanetsach*: forever/perpetually/completely

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

诗 13:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠麼？你掩面不顧我要到幾時呢？ 2 我心裡籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
诗 44:16 : 16 都因那辱罵毀謗人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。
诗 79:4-5 : 4 我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。 5 耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠麼？你的憤恨要如火焚燒麼？
诗 79:12 : 12 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。
诗 89:46 : 46 耶和華啊，這要到幾時呢？你要將自己隱藏到永遠麼？你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？
诗 89:50-51 : 50 主啊，求你紀念僕人們所受的羞辱，紀念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。 51 耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。
但 12:6 : 6 有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的說：這奇異的事到幾時纔應驗呢？
启 6:10 : 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 74:18
81%
18耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你紀念這事。
诗 79:4-5
2 经文
79%
4我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。
5耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠麼？你的憤恨要如火焚燒麼？
诗 44:16
79%
16都因那辱罵毀謗人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。
诗 89:46
77%
46耶和華啊，這要到幾時呢？你要將自己隱藏到永遠麼？你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？
诗 13:1-2
2 经文
77%
1（大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠麼？你掩面不顧我要到幾時呢？
2我心裡籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
诗 94:3-4
2 经文
77%
3耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？要到幾時呢？
4他們絮絮叨叨說傲慢的話；一切作孽的人都自己誇張。
诗 74:11
77%
11你為甚麼縮回你的右手？求你從懷中伸出來，毀滅他們。
诗 74:21-23
3 经文
76%
21不要叫受欺壓的人蒙羞回去；要叫困苦窮乏的人讚美你的名。
22神啊，求你起來為自己伸訴！要紀念愚頑人怎樣終日辱罵你。
23不要忘記你敵人的聲音；那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
诗 42:9-10
2 经文
75%
9我要對神 ─我的磐石說：你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
10我的敵人辱罵我，好像打碎我的骨頭，不住地對我說：你的　神在那裡呢？
诗 80:4
75%
4耶和華 ─萬軍之　神啊，你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
诗 139:20
75%
20因為他們說惡言頂撞你；你的仇敵也妄稱你的名。
诗 74:9
75%
9我們不見我們的標幟，不再有先知；我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢！
诗 74:1
75%
1（亞薩的訓誨詩。）　神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
伯 13:24
74%
24你為何掩面、拿我當仇敵呢？
诗 4:2
74%
2你們這上流人哪，你們將我的尊榮變為羞辱要到幾時呢？你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？（細拉）
诗 89:50-51
2 经文
74%
50主啊，求你紀念僕人們所受的羞辱，紀念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。
51耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。
诗 41:5
74%
5我的仇敵用惡言議論我說：他幾時死，他的名纔滅亡呢？
诗 10:1
74%
1耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候為甚麼隱藏？
伯 19:3
73%
3你們這十次羞辱我；你們苦待我也不以為恥。
伯 18:3
73%
3我們為何算為畜生，在你眼中看作污穢呢？
哀 5:20
73%
20你為何永遠忘記我們？為何許久離棄我們？
诗 85:5
73%
5你要向我們發怒到永遠麼？你要將你的怒氣延留到萬代麼？
诗 79:10
73%
10為何容外邦人說他們的　神在那裡呢？願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。
诗 52:1
72%
1（以東人多益來告訴掃羅說：大衛到了亞希米勒家。那時，大衛作這訓誨詩，交與伶長。）勇士啊，你為何以作惡自誇？神的慈愛是常存的。
诗 71:10
72%
10我的仇敵議論我；那些窺探要害我命的彼此商議，
诗 119:84
72%
84你僕人的年日有多少呢？你幾時向逼迫我的人施行審判呢？
诗 79:12
72%
12主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。
诗 102:8
72%
8我的仇敵終日辱罵我；向我猖狂的人指著我賭咒。
伯 7:19
72%
19你到何時纔轉眼不看我，纔任憑我咽下唾沫呢？
诗 44:24
71%
24你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？
诗 77:7
71%
7難道主要永遠丟棄我，不再施恩麼？
伯 16:10
71%
10他們向我開口，打我的臉羞辱我，聚會攻擊我。
诗 115:2
71%
2為何容外邦人說：他們的　神在那裡呢？
诗 10:13
71%
13惡人為何輕慢　神，心裡說：你必不追究？
诗 83:16-17
2 经文
71%
16願你使他們滿面羞恥，好叫他們尋求你─耶和華的名！
17願他們永遠羞愧驚惶！願他們慚愧滅亡！
诗 71:13
71%
13願那與我性命為敵的，羞愧被滅；願那謀害我的，受辱蒙羞。
赛 37:23
71%
23你辱罵誰，褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者。
诗 9:5
71%
5你曾斥責外邦，你曾滅絕惡人；你曾塗抹他們的名，直到永永遠遠。
诗 80:6
71%
6你使鄰邦因我們紛爭；我們的仇敵彼此戲笑。
赛 64:12
70%
12耶和華啊，有這些事，你還忍得住麼？你仍靜默使我們深受苦難麼？
诗 10:11
70%
11他心裡說：　神竟忘記了；他掩面永不觀看。
伯 10:3
70%
3你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀。這事你以為美麼？