诗篇 79:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。

📖 语法分析

原文

וְהָ֘שֵׁ֤ב לִשְׁכֵנֵ֣ינוּ שִׁ֭בְעָתַיִם אֶל־חֵיקָ֑ם חֶרְפָּ֘תָ֤ם אֲשֶׁ֖ר חֵרְפ֣וּךָ אֲדֹֽ‪[c]‬נָי׃

音译

wə-hāšēḇ to-šəḵēnênû šiḇʿāṯayim to-ḥêqām ḥerpāṯām ʾăšer ḥērpûḵā ʾăḏōnāy

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *hāšēḇ*: hiphil imperative masculine singular - return/repay
• *lĕ*: preposition - to
• *šəḵēnênû*: masculine plural noun with 1st person plural suffix - our neighbors
• *šiḇʿāṯayim*: dual numeral - sevenfold
• *ʾel*: preposition - to/into
• *ḥêqām*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their bosom
• *ḥerpāṯām*: feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their reproach
• *ʾăšer*: relative particle - which/that
• *ḥērpûḵā*: piel perfect 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - they have reproached you
• *ʾăḏōnāy*: proper noun - Lord/my Lord

词义

• *hāšēḇ*: return/repay/bring back
• *šəḵēnênû*: our neighbors/those dwelling near us
• *šiḇʿāṯayim*: sevenfold/seven times
• *ḥêqām*: their bosom/their lap/within them
• *ḥerpāṯām*: their reproach/their insult/their taunt
• *ḥērpûḵā*: they have reproached you/they have taunted you/they have insulted you
• *ʾăḏōnāy*: Lord/my Lord/Sovereign

引用经文

• 创 4:15 : 15 耶和華對他說：凡殺該隱的，必遭報七倍。耶和華就給該隱立一個記號，免得人遇見他就殺他。
• 耶 32:18 : 18 你施慈愛與千萬人，又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中，是至大全能的　神，萬軍之耶和華是你的名。
• 利 26:21 : 21 你們行事若與我反對，不肯聽從我，我就要按你們的罪加七倍降災與你們。
• 利 26:28 : 28 我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。
• 路 6:38 : 38 你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流的倒在你們懷裡；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
• 箴 6:31 : 31 若被找著，他必賠還七倍，必將家中所有的盡都償還。
• 赛 65:5-7 : 5 且對人說：你站開罷！不要挨近我，因為我比你聖潔。主說：這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。 6 看哪，這都寫在我面前。我必不靜默，必施行報應，必將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽，一同報應在他們後人懷中，我先要把他們所行的量給他們；這是耶和華說的。 7 見上節
• 诗 44:16 : 16 都因那辱罵毀謗人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。
• 诗 74:10 : 10 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠麼？
• 诗 74:18-22 : 18 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你紀念這事。 19 不要將你斑鳩的性命交給野獸；不要永遠忘記你困苦人的性命。 20 求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。 21 不要叫受欺壓的人蒙羞回去；要叫困苦窮乏的人讚美你的名。 22 神啊，求你起來為自己伸訴！要紀念愚頑人怎樣終日辱罵你。