罗马书 12:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。

📖 语法分析

原文

Μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, Ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ: γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις· ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.

音译

Not yourselves ekdikountes, Agapētoi, but dote topon to the orgē: it has been gegraptai for, To me ekdikēsis; I will antapodōsō, legei Kyrios.

语法细节

• *ekdikountes*: present active participle, nominative, masculine, plural - avenging/taking revenge
• *Agapētoi*: vocative, masculine, plural - beloved
• *dote*: aorist active imperative, 2nd person plural - give
• *topon*: accusative, masculine, singular - place/room/opportunity
• *orgē*: dative, feminine, singular - to wrath/anger
• *gegraptai*: perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written
• *ekdikēsis*: nominative, feminine, singular - vengeance/punishment
• *antapodōsō*: future active indicative, 1st person singular - I will repay/reward
• *legei*: present active indicative, 3rd person singular - says
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord

词义

• *ekdikountes*: avenging/taking revenge/executing justice
• *Agapētoi*: beloved/dearly loved ones
• *dote*: give/grant/allow
• *topon*: place/room/opportunity/chance
• *orgē*: wrath/anger/indignation
• *ekdikēsis*: vengeance/punishment/vindication
• *antapodōsō*: repay/reward/recompense
• *Kyrios*: Lord/Master/Owner

引用经文

• 申 32:35 : 35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。
• 箴 24:29 : 29 不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他；我必照他所行的報復他。
• 来 10:30 : 30 因為我們知道誰說：伸冤在我，我必報應；又說：主要審判他的百姓。
• 箴 20:22 : 22 你不要說，我要以惡報惡；要等候耶和華，他必拯救你。
• 太 5:39 : 39 只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；
• 罗 13:4 : 4 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。
• 利 19:18 : 18 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。
• 申 32:43 : 43 你們外邦人當與主的百姓一同歡呼；因他要伸他僕人流血的冤，報應他的敵人，潔淨他的地，救贖他的百姓。
• 罗 12:17 : 17 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。
• 箴 24:17-19 : 17 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂； 18 恐怕耶和華看見就不喜悅，將怒氣從仇敵身上轉過來。 19 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人；
• 帖前 4:6 : 6 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。
• 路 6:27-29 : 27 只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！ 28 咒詛你們的，要為他祝福！凌辱你們的，要為他禱告！ 29 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裡衣也由他拿去。
• 路 9:55-56 : 55 耶穌轉身責備兩個門徒，說：你們的心如何，你們並不知道。 56 人子來不是要滅人的性命（或作：靈魂；下同），是要救人的性命。說著就往別的村莊去了（有古卷只有五十五節首句，五十六節末句）。
• 罗 12:14 : 14 逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。
• 鸿 1:2-3 : 2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。 3 耶和華不輕易發怒，大有能力，萬不以有罪的為無罪。他乘旋風和暴風而來，雲彩為他腳下的塵土。
• 撒上 25:26 : 26 我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，取流血的罪，所以我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓說：願你的仇敵和謀害你的人都像拿八一樣。
• 撒上 25:33 : 33 你和你的見識也當稱讚；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。
• 诗 94:1-3 : 1 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你發出光來！ 2 審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲人受應得的報應！ 3 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？要到幾時呢？
• 结 25:12 : 12 主耶和華如此說：因為以東報仇雪恨，攻擊猶大家，向他們報仇，大大有罪，