箴言 20:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你不要說，我要以惡報惡；要等候耶和華，他必拯救你。

📖 语法分析

原文

אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃

音译

Not-tōʾmar ʾašallēmâ-rāʿ qawwēh to-YHWH and-yōšaʿ to-you

语法细节

• *tōʾmar*: verb, Qal imperfect 2nd masculine singular - say
• *ʾašallēmâ*: verb, Piel imperfect 1st common singular cohortative - let me repay
• *rāʿ*: adjective, masculine singular - evil
• *qawwēh*: verb, Piel imperative masculine singular - wait for
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *yōšaʿ*: verb, Hiphil imperfect 3rd masculine singular jussive - may he save

词义

• *tōʾmar*: say/think/intend
• *ʾašallēmâ*: let me repay/I will avenge/I will retaliate
• *rāʿ*: evil/harm/injury
• *qawwēh*: wait for/hope in/expect
• *YHWH*: the LORD/Yahweh/the Eternal One
• *yōšaʿ*: he will save/deliver/help

引用经文

• 帖前 5:15 : 15 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
• 罗 12:17-19 : 17 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。 18 若是能行，總要盡力與眾人和睦。 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。
• 箴 24:29 : 29 不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他；我必照他所行的報復他。
• 彼前 3:9 : 9 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
• 箴 17:13 : 13 以惡報善的，禍患必不離他的家。
• 申 32:35 : 35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。
• 撒下 16:12 : 12 或者耶和華見我遭難，為我今日被這人咒罵，就施恩與我。
• 诗 27:14 : 14 要等候耶和華！當壯膽，堅固你的心！我再說，要等候耶和華！
• 赛 40:31 : 31 但那等候耶和華的必從新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。
• 哀 3:25-26 : 25 凡等候耶和華，心裡尋求他的，耶和華必施恩給他。 26 人仰望耶和華，靜默等候他的救恩，這原是好的。
• 太 5:39 : 39 只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；
• 彼前 4:19 : 19 所以，那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。
• 诗 37:34 : 34 你當等候耶和華，遵守他的道，他就抬舉你，使你承受地土；惡人被剪除的時候，你必看見。
• 彼前 2:23 : 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。