箴言 20:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

兩樣的法碼為耶和華所憎惡；詭詐的天平也為不善。

📖 语法分析

原文

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־טֽוֹב׃

音译

tôʿabat YHWH ʾeben and-ʾāben and-mōʾznê mirmâ not-ṭôb

语法细节

• *tôʿabat*: noun, feminine singular construct - abomination of
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *ʾeben*: noun, feminine singular - stone/weight
• *ʾāben*: noun, feminine singular - stone/weight
• *mōʾznê*: noun, masculine dual construct - scales of
• *mirmâ*: noun, feminine singular - deceit
• *ṭôb*: adjective, masculine singular - good

词义

• *tôʿabat*: abomination of/detestable to
• *YHWH*: the LORD/Yahweh/the Eternal One
• *ʾeben*: stone/weight/measuring weight
• *ʾāben*: stone/weight/measuring weight
• *mōʾznê*: scales of/balances of
• *mirmâ*: deceit/fraud/falsehood
• *ṭôb*: good/proper/right

引用经文

• 箴 20:10 : 10 兩樣的法碼，兩樣的升斗，都為耶和華所憎惡。
• 结 45:10 : 10 你們要用公道天平、公道伊法、公道罷特。
• 何 12:7 : 7 以法蓮是商人，手裡有詭詐的天平，愛行欺騙。
• 摩 8:5 : 5 你們說：月朔幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開麥子；賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平欺哄人，
• 箴 11:1 : 1 詭詐的天平為耶和華所憎惡；公平的法碼為他所喜悅。