箴言 17:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

定惡人為義的，定義人為惡的，這都為耶和華所憎惡。

📖 语法分析

原文

מַצְדִּיק רָשָׁע וּמַרְשִׁיעַ צַדִּיק תּוֹעֲבַת יְהוָה גַּם־שְׁנֵיהֶם

音译

maṣdîq rāšā' û-maršîa' ṣaddîq tô'ăbat YHWH also šənêhem

语法细节

• *maṣdîq*: participle, Hiphil - justifying/declaring righteous
• *rāšā'*: noun, masculine singular - wicked person
• *û-maršîa'*: conjunction + participle, Hiphil - and condemning
• *ṣaddîq*: noun, masculine singular - righteous person
• *tô'ăbat*: noun, feminine singular construct - abomination of
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *gam*: particle - also/even
• *šənêhem*: noun, masculine dual + 3rd person masculine plural suffix - both of them

词义

• *maṣdîq*: justifying/vindicating/declaring righteous
• *rāšā'*: wicked person/evildoer
• *maršîa'*: condemning/declaring guilty
• *ṣaddîq*: righteous person/just one
• *tô'ăbat*: abomination/detestable thing
• *šənêhem*: both of them/the two of them

引用经文

• 赛 5:23 : 23 他們因受賄賂，就稱惡人為義，將義人的義奪去。
• 出 23:7 : 7 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。
• 箴 18:5 : 5 瞻徇惡人的情面，偏斷義人的案件，都為不善。
• 箴 24:23-24 : 23 以下也是智慧人的箴言：審判時看人情面是不好的。 24 對惡人說：你是義人的，這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 王上 21:13 : 13 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：拿伯謗瀆　神和王了！眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
• 箴 6:16 : 16 耶和華所恨惡的有六樣，連他心所憎惡的共有七樣：
• 赛 55:8-9 : 8 耶和華說：我的意念非同你們的意念；我的道路非同你們的道路。 9 天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路；我的意念高過你們的意念。
• 结 22:27-29 : 27 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。 28 其中的先知為百姓用未泡透的灰抹牆，就是為他們見虛假的異象，用謊詐的占卜，說：主耶和華如此說，其實耶和華沒有說。 29 國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，虧負困苦窮乏的，背理欺壓寄居的。
• 摩 5:7 : 7 你們這使公平變為茵蔯、將公義丟棄於地的，
• 摩 5:12 : 12 我知道你們的罪過何等多，你們的罪惡何等大。你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。
• 摩 6:12 : 12 馬豈能在崖石上奔跑？人豈能在那裡用牛耕種呢？你們卻使公平變為苦膽，使公義的果子變為茵蔯。
• 路 23:18-25 : 18 眾人卻一齊喊著說：除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！ 19 這巴拉巴是因在城裡作亂殺人，下在監裡的。 20 彼拉多願意釋放耶穌，就又勸解他們。 21 無奈他們喊著說：釘他十字架！釘他十字架！ 22 彼拉多第三次對他們說：為甚麼呢？這人作了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。 23 他們大聲催逼彼拉多，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。 24 彼拉多這纔照他們所求的定案， 25 把他們所求的那作亂殺人、下在監裡的釋放了，把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。
• 罗 4:5 : 5 唯有不做工的，只信稱罪人為義的神，他的信就算為義。
• 雅 5:6 : 6 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
• 箴 11:1 : 1 詭詐的天平為耶和華所憎惡；公平的法碼為他所喜悅。