箴言 21:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

秉公行義使義人喜樂，使作孽的人敗壞。

📖 语法分析

原文

שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן

音译

śimḥāh to-ṣaddîq ʿăśôt mišpāṭ and-mĕḥittāh to-pōʿălê ʾāwen

语法细节

• *śimḥāh*: feminine singular noun - joy
• *ṣaddîq*: masculine singular adjective - righteous one
• *ʿăśôt*: qal infinitive construct - to do
• *mišpāṭ*: masculine singular noun - justice
• *mĕḥittāh*: feminine singular noun - ruin/terror
• *pōʿălê*: masculine plural construct - doers of
• *ʾāwen*: masculine singular noun - wickedness/iniquity

词义

• *śimḥāh*: joy/gladness/happiness
• *ṣaddîq*: righteous one/just person
• *mišpāṭ*: justice/judgment/what is right
• *mĕḥittāh*: ruin/terror/destruction
• *pōʿălê*: doers/workers/practitioners
• *ʾāwen*: wickedness/iniquity/evil

引用经文

• 箴 10:29 : 29 耶和華的道是正直人的保障，卻成了作孽人的敗壞。
• 箴 21:12 : 12 義人思想惡人的家，知道惡人傾倒，必致滅亡。
• 传 3:12 : 12 我知道世人，莫強如終身喜樂行善；
• 赛 64:5 : 5 你迎接那歡喜行義、紀念你道的人；你曾發怒，我們仍犯罪；這景況已久，我們還能得救麼？
• 太 7:23 : 23 我就明明的告訴他們說：我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去罷！
• 太 13:41-42 : 41 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來， 42 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。
• 路 13:27-28 : 27 他要說：我告訴你們，我不曉得你們是那裡來的。你們這一切作惡的人，離開我去罷！ 28 你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知都在神的國裡，你們卻被趕到外面，在那裡必要哀哭切齒了。
• 约 4:34 : 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 罗 7:22 : 22 因為按著我裡面的意思（原文是人），我是喜歡神的律；
• 伯 29:12-17 : 12 因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。 13 將要滅亡的為我祝福；我也使寡婦心中歡樂。 14 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。 15 我為瞎子的眼，瘸子的腳。 16 我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。 17 我打破不義之人的牙床，從他牙齒中奪了所搶的。
• 诗 40:8 : 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。
• 诗 112:1 : 1 你們要讚美耶和華！敬畏耶和華，甚喜愛他命令的，這人便為有福！
• 诗 119:16 : 16 我要在你的律例中自樂；我不忘記你的話。
• 诗 119:92 : 92 我若不是喜愛你的律法，早就在苦難中滅絕了！
• 箴 5:20 : 20 我兒，你為何戀慕淫婦？為何抱外女的胸懷？