箴言 14:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

壞人俯伏在善人面前；惡人俯伏在義人門口。

📖 语法分析

原文

שַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טוֹבִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃

音译

šaḥû rāʿîm before ṭôbîm and rəšāʿîm at šaʿărê ṣaddîq

语法细节

• *šaḥû*: 3rd person plural Qal perfect - they bow down
• *rāʿîm*: masculine plural adjective - evil ones
• *ṭôbîm*: masculine plural adjective - good ones
• *rəšāʿîm*: masculine plural noun - wicked ones
• *šaʿărê*: masculine plural construct - gates of
• *ṣaddîq*: masculine singular adjective - righteous one

词义

• *šaḥû*: bow down/bend/sink down
• *rāʿîm*: evil ones/bad ones/wicked ones
• *ṭôbîm*: good ones/pleasant ones/agreeable ones
• *rəšāʿîm*: wicked ones/criminals/evil ones
• *šaʿărê*: gates/doors/entrances
• *ṣaddîq*: righteous one/just one/innocent one

引用经文

• 创 42:6 : 6 當時治理埃及地的是約瑟；糶糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。
• 创 43:28 : 28 他們回答說：『你僕人─我們的父親平安；他還在。』於是他們低頭下拜。
• 出 8:8 : 8 法老召了摩西、亞倫來，說：請你們求耶和華使這青蛙離開我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和華。
• 出 9:27-28 : 27 法老打發人召摩西、亞倫來，對他們說：這一次我犯了罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。 28 這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華，我就容你們去，不再留住你們。
• 出 11:8 : 8 你這一切臣僕都要俯伏來見我，說：求你和跟從你的百姓都出去，然後我要出去。於是，摩西氣忿忿的離開法老，出去了。
• 撒上 2:36 : 36 你家所剩下的人都必來叩拜他，求塊銀子，求個餅，說：求你賜我祭司的職分，好叫我得點餅吃。
• 王下 3:12 : 12 約沙法說：他必有耶和華的話。於是以色列王和約沙法，並以東王都下去見他。
• 斯 7:7-8 : 7 王便大怒，起來離開酒席往御園去了。哈曼見王定意要加罪與他，就起來，求王后以斯帖救命。 8 王從御園回到酒席之處，見哈曼伏在以斯帖所靠的榻上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口，人就蒙了哈曼的臉。
• 诗 49:14 : 14 他們如同羊群派定下陰間；死亡必作他們的牧者。到了早晨，正直人必管轄他們；他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
• 箴 11:29 : 29 擾害己家的，必承受清風；愚昧人必作慧心人的僕人。
• 赛 60:14 : 14 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。
• 弥 7:9-9 : 9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。 10 那時我的仇敵，就是曾對我說耶和華─你　神在那裡的，他一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見他遭報；他必被踐踏，如同街上的泥土。
• 弥 7:16-17 : 16 列國看見這事，就必為自己的勢力慚愧；他們必用手摀口，掩耳不聽。 17 他們必餂土如蛇，又如土中腹行的物，戰戰兢兢地出他們的營寨。他們必戰懼投降耶和華，也必因我們的　神而懼怕。
• 玛 4:3 : 3 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。
• 徒 16:39 : 39 於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。
• 启 3:9 : 9 那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。