箴言 12:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

義人引導他的鄰舍；惡人的道叫人失迷。

📖 语法分析

原文

יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃

音译

yāṯēr mērēʿēhû ṣaddîq wəḏereḵ rəšāʿîm tatʿēm

语法细节

• *yāṯēr*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - explores/seeks excellence
• *mērēʿēhû*: preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - from his companion/neighbor
• *ṣaddîq*: adjective, masculine singular - righteous one
• *wəḏereḵ*: conjunction + noun, masculine singular construct - and way of
• *rəšāʿîm*: adjective, masculine plural - wicked ones
• *tatʿēm*: verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - leads them astray

词义

• *yāṯēr*: explores/seeks excellence/guides/searches out
• *rēaʿ*: companion/neighbor/friend
• *ṣaddîq*: righteous one/just person
• *dereḵ*: way/path/conduct
• *rəšāʿîm*: wicked ones/evil ones
• *tatʿēm*: leads them astray/makes them wander

引用经文

• 诗 16:3 : 3 論到世上的聖民，他們又美又善，是我最喜悅的。
• 诗 18:12-13 : 12 因他面前的光輝，他的厚雲行過便有冰雹火炭。 13 耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。
• 箴 12:13 : 13 惡人嘴中的過錯是自己的網羅；但義人必脫離患難。
• 箴 17:27 : 27 寡少言語的，有知識；性情溫良的，有聰明。
• 太 5:46-48 : 46 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行麼？ 47 你們若單請你弟兄的安，比人有甚麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行麼？ 48 所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。
• 路 6:32-36 : 32 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。 33 你們若善待那善待你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也是這樣行。 34 你們若借給人，指望從他收回，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也借給罪人，要如數收回。 35 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。 36 你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。
• 雅 1:13-14 : 13 人被試探，不可說：「我是被神試探」；因為神不能被惡試探，他也不試探人。 14 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。
• 彼前 2:18-21 : 18 你們作僕人的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服那善良溫和的，就是那乖僻的也要順服。 19 倘若人為叫良心對得住神，就忍受冤屈的苦楚，這是可喜愛的。 20 你們若因犯罪受責打，能忍耐，有甚麼可誇的呢？但你們若因行善受苦，能忍耐，這在神看是可喜愛的。 21 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
• 彼后 2:18-22 : 18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛纔脫離妄行的人。 19 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。 20 倘若他們因認識主─救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。 21 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。 22 俗語說得真不錯：狗所吐的，他轉過來又吃；豬洗淨了又回到泥裡去滾；這話在他們身上正合式。
• 约一 2:26 : 26 我將這些話寫給你們，是指著那引誘你們的人說的。
• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 启 13:14 : 14 他因賜給他權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：要給那受刀傷還活著的獸作個像。