箴言 28:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

行為純正的窮乏人勝過行事乖僻的富足人。

📖 语法分析

原文

טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם וְה֣וּא עָשִֽׁיר׃

音译

ṭôḇ-rāš hôlēḵ bəṯummô mē'iqqēš dərāḵayim wəhû' 'āšîr

语法细节

• *ṭôḇ*-*rāš*: adjective, masculine singular + adjective, masculine singular - better is a poor man
• *hôlēḵ*: Qal participle, masculine singular - walking
• *bəṯummô*: preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his integrity
• *mē'iqqēš*: preposition + noun, masculine singular - than a perverse one
• *dərāḵayim*: noun, feminine dual - ways/paths
• *wəhû'*: conjunction + pronoun, 3rd person masculine singular - though he
• *'āšîr*: adjective, masculine singular - rich

词义

• *ṭôḇ*: better/good
• *rāš*: poor man/poor person/impoverished one
• *hôlēḵ*: walking/going/proceeding
• *bəṯummô*: in his integrity/in his completeness/in his blamelessness
• *'iqqēš*: perverse one/crooked one/twisted one
• *dərāḵayim*: ways/paths/roads
• *'āšîr*: rich/wealthy

引用经文

• 箴 19:1 : 1 行為純正的貧窮人勝過乖謬愚妄的富足人。
• 路 16:19-23 : 19 有一個財主穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。 20 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口， 21 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且狗來餂他的瘡。 22 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。 23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，
• 箴 19:22 : 22 施行仁慈的，令人愛慕；窮人強如說謊言的。
• 箴 28:18 : 18 行動正直的，必蒙拯救；行事彎曲的，立時跌倒。
• 徒 24:24-27 : 24 過了幾天，腓力斯和他夫人─猶太的女子土西拉─一同來到，就叫了保羅來，聽他講論信基督耶穌的道。 25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。 26 腓力斯又指望保羅送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。 27 過了兩年，波求非斯都接了腓力斯的任；腓力斯要討猶太人的喜歡，就留保羅在監裡。
• 箴 16:8 : 8 多有財利，行事不義，不如少有財利，行事公義。