箴言 15:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

少有財寶，敬畏耶和華，強如多有財寶，煩亂不安。

📖 语法分析

原文

טוֹב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃

音译

Ṭôḇ-məʿaṭ bəyirʾat YHWH mēʾôṣār rāḇ ûməhûmāh ḇô

语法细节

• *Ṭôḇ*: adjective, masculine singular - better/good is
• *məʿaṭ*: adjective, masculine singular - little/few
• *bəyirʾat*: preposition + noun, feminine singular construct - with fear of
• YHWH: proper noun - divine name
• *mēʾôṣār*: preposition + noun, masculine singular - than treasure
• *rāḇ*: adjective, masculine singular - great/much
• *ûməhûmāh*: conjunction + noun, feminine singular - and turmoil/trouble
• *ḇô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - in it

词义

• *Ṭôḇ-məʿaṭ*: better is little/good is small amount
• *bəyirʾat YHWH*: with fear of YHWH/in reverence for the LORD
• *mēʾôṣār rāḇ*: than great treasure/than abundant wealth
• *ûməhûmāh ḇô*: and trouble with it/with turmoil in it

引用经文

• 箴 16:8 : 8 多有財利，行事不義，不如少有財利，行事公義。
• 提前 6:6 : 6 然而，敬虔加上知足的心便是大利了；
• 诗 37:16 : 16 一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。
• 传 5:10-12 : 10 貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。 11 貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已！ 12 勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿卻不容他睡覺。
• 箴 10:22 : 22 耶和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。
• 箴 28:6 : 6 行為純正的窮乏人勝過行事乖僻的富足人。
• 传 2:10-11 : 10 凡我眼所求的，我沒有留下不給他的；我心所樂的，我沒有禁止不享受的；因我的心為我一切所勞碌的快樂，這就是我從勞碌中所得的分。 11 後來，我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空，都是捕風；在日光之下毫無益處。
• 传 2:18-23 : 18 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得來的必留給我以後的人。 19 那人是智慧是愚昧，誰能知道？他竟要管理我勞碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。這也是虛空。 20 故此，我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心便絕望。 21 因為有人用智慧、知識、靈巧所勞碌得來的，卻要留給未曾勞碌的人為分.。這也是虛空，也是大患。 22 人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得著甚麼呢？ 23 因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。