箴言 10:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不義之財毫無益處；唯有公義能救人脫離死亡。

📖 语法分析

原文

לֹא־י֭וֹעִילוּ אוֹצְר֣וֹת רֶ֑שַׁע וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃

音译

lōʾ-yôʿîlû ʾôṣərôt rešaʿ wə-ṣədāqāh taṣṣîl mimmāwet

语法细节

• *lōʾ*: negative particle - not
• *yôʿîlû*: Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - profit/avail
• *ʾôṣərôt*: masculine plural construct - treasures of
• *rešaʿ*: masculine singular noun - wickedness
• *wə-ṣədāqāh*: conjunction + feminine singular noun - and righteousness
• *taṣṣîl*: Hiphil imperfect 3rd person feminine singular - delivers/rescues
• *mimmāwet*: preposition + masculine singular noun - from death

词义

• *yôʿîlû*: profit/benefit/avail
• *ʾôṣərôt*: treasures/storehouses/wealth
• *rešaʿ*: wickedness/evil/wrong
• *ṣədāqāh*: righteousness/justice/right conduct
• *taṣṣîl*: delivers/rescues/saves

引用经文

• 箴 11:4 : 4 發怒的日子貲財無益；唯有公義能救人脫離死亡。
• 箴 21:6 : 6 用詭詐之舌求財的，就是自己取死；所得之財乃是吹來吹去的浮雲。
• 赛 10:2-3 : 2 為要屈枉窮乏人，奪去我民中困苦人的理，以寡婦當作擄物，以孤兒當作掠物。 3 到降罰的日子，有災禍從遠方臨到，那時，你們怎樣行呢？你們向誰逃奔求救呢？你們的榮耀（或譯：財寶）存留何處呢？
• 结 7:19 : 19 他們要將銀子拋在街上，金子看如污穢之物。當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們，不能使心裡知足，也不能使肚腹飽滿，因為這金銀作了他們罪孽的絆腳石。
• 但 4:27 : 27 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義斷絕罪過，以憐憫窮人除掉罪孽，或者你的平安可以延長。
• 番 1:18 : 18 當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們；他的忿怒如火必燒滅全地，毀滅這地的一切居民，而且大大毀滅。
• 路 12:15-21 : 15 於是對眾人說：你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。 16 就用比喻對他們說：有一個財主田產豐盛； 17 自己心裡思想說：我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？ 18 又說：我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裡好收藏我一切的糧食和財物， 19 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！ 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？ 21 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。
• 路 16:22-23 : 22 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。 23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，
• 罗 2:5 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 罗 5:21 : 21 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
• 腓 3:9 : 9 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，
• 雅 5:1-3 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。 2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。 3 你們的金銀都長了鏽；那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。
• 箴 12:28 : 28 在公義的道上有生命；其路之中並無死亡。
• 诗 49:6-9 : 6 那些倚仗財貨自誇錢財多的人， 7 一個也無法贖自己的弟兄，也不能替他將贖價給　神， 8 叫他長遠活著，不見朽壞；因為贖他生命的價值極貴，只可永遠罷休。 9 見上節 10 他必見智慧人死，又見愚頑人和畜類人一同滅亡，將他們的財貨留給別人。