传道书 7:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有義人行義，反致滅亡；有惡人行惡，倒享長壽。這都是我在虛度之日中所見過的。

📖 语法分析

原文

אֶת־הַכֹּל רָאִיתִי בִּימֵי הֶבְלִי יֵשׁ צַדִּיק אֹבֵד בְּצִדְקוֹ וְיֵשׁ רָשָׁע מַאֲרִיךְ בְּרָעָתוֹ

音译

ʾEṯ-the-all rāʾîṯî in-yəmê heḇlî there-is ṣaddîq ʾōḇēḏ in-ṣiḏqô and-there-is rāšāʿ maʾărîḵ in-rāʿāṯô

语法细节

• *ʾeṯ*: direct object marker
• *rāʾîṯî*: Qal perfect 1st common singular - I have seen
• *yəmê*: noun, masculine plural construct - days of
• *heḇlî*: noun, masculine singular with 1st common singular suffix - my vanity
• *ṣaddîq*: adjective, masculine singular - righteous person
• *ʾōḇēḏ*: Qal participle masculine singular - perishing
• *ṣiḏqô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his righteousness
• *rāšāʿ*: adjective, masculine singular - wicked person
• *maʾărîḵ*: Hiphil participle masculine singular - prolonging
• *rāʿāṯô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his evil

词义

• *yəmê* *heḇlî*: days of my vanity/my fleeting lifetime
• *ṣaddîq*: righteous person/just individual
• *ʾōḇēḏ*: perishing/being destroyed/dying
• *ṣiḏqô*: his righteousness/his just behavior
• *rāšāʿ*: wicked person/evil individual
• *maʾărîḵ*: prolonging/extending/lengthening
• *rāʿāṯô*: his evil/his wickedness

引用经文

• 传 8:12-14 : 12 罪人雖然作惡百次，倒享長久的年日；然而我準知道，敬畏　神的，就是在他面前敬畏的人，終久必得福樂。 13 惡人卻不得福樂，也不得長久的年日；這年日好像影兒，因他不敬畏　神。 14 世上有一件虛空的事，就是義人所遭遇的，反照惡人所行的；又有惡人所遭遇的，反照義人所行的。我說，這也是虛空。
• 传 6:12 : 12 人一生虛度的日子，就如影兒經過，誰知道甚麼與他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢？
• 传 9:1-2 : 1 我將這一切事放在心上，詳細考究，就知道義人和智慧人，並他們的作為都在　神手中；或是愛，或是恨，都在他們的前面，人不能知道。 2 凡臨到眾人的事都是一樣：義人和惡人都遭遇一樣的事；好人，潔淨人和不潔淨人，獻祭的與不獻祭的，也是一樣。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。
• 传 9:9 : 9 在你一生虛空的年日，就是　神賜你在日光之下虛空的年日，當同你所愛的妻，快活度日，因為那是你生前在日光之下勞碌的事上所得的分。
• 赛 65:20 : 20 其中必沒有數日夭亡的嬰孩，也沒有壽數不滿的老者；因為百歲死的仍算孩童，有百歲死的罪人算被咒詛。
• 耶 12:1-2 : 1 耶和華啊，我與你爭辯的時候，你顯為義；但有一件，我還要與你理論：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得安逸呢？ 2 你栽培了他們，他們也扎了根，長大，而且結果。他們的口是與你相近，心卻與你遠離。
• 太 23:34-35 : 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城， 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。
• 约 16:2 : 2 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。
• 徒 7:52 : 52 那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
• 创 47:9 : 9 雅各對法老說：我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖早在世寄居的年日。
• 撒上 22:18-19 : 18 王吩咐多益說：你去殺祭司罷！以東人多益就去殺祭司，那日殺了穿細麻布以弗得的八十五人； 19 又用刀將祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驢盡都殺滅。
• 王上 21:13 : 13 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當著眾民作見證告他說：拿伯謗瀆　神和王了！眾人就把他拉到城外，用石頭打死。
• 代下 24:21-22 : 21 眾民同心謀害撒迦利亞，就照王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。 22 這樣，約阿施王不想念撒迦利亞的父親耶何耶大向自己所施的恩，殺了他的兒子。撒迦利亞臨死的時候說：願耶和華鑒察伸冤！
• 伯 9:22-23 : 22 善惡無分，都是一樣；所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。 23 若忽然遭殺害之禍，他必戲笑無辜的人遇難。
• 伯 21:7-9 : 7 惡人為何存活，享大壽數，勢力強盛呢？ 8 他們眼見兒孫，和他們一同堅立。 9 他們的家宅平安無懼；神的杖也不加在他們身上。 10 他們的公牛孳生而不斷絕；母牛下犢而不掉胎。 11 他們打發小孩子出去，多如羊群；他們的兒女踴躍跳舞。 12 他們隨著琴鼓歌唱，又因簫聲歡喜。 13 他們度日諸事亨通，轉眼下入陰間。 14 他們對神說：離開我們罷！我們不願曉得你的道。 15 全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？
• 诗 39:6 : 6 世人行動實係幻影。他們忙亂，真是枉然；積蓄財寶，不知將來有誰收取。
• 诗 73:3-9 : 3 我見惡人和狂傲人享平安就心懷不平。 4 他們死的時候沒有疼痛；他們的力氣卻也壯實。 5 他們不像別人受苦，也不像別人遭災。 6 所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上；強暴像衣裳遮住他們的身體。 7 他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裡所想的。 8 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。 9 他們的口褻瀆上天；他們的舌毀謗全地。 10 所以　神的民歸到這裡，喝盡了滿杯的苦水。 11 他們說：神怎能曉得？至高者豈有知識呢？ 12 看哪，這就是惡人；他們既是常享安逸，財寶便加增。 13 我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明無辜。
• 传 2:23 : 23 因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。
• 传 3:16 : 16 我又見日光之下，在審判之處有奸惡，在公義之處也有奸惡。
• 传 5:16-17 : 16 他來的情形怎樣，他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢？ 17 並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱，又有病患嘔氣。