传道书 7:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要察看　神的作為；因　神使為曲的，誰能變為直呢？

📖 语法分析

原文

רְאֵה אֶת־מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים כִּי מִי יוּכַל לְתַקֵּן אֵת אֲשֶׁר עִוְּתוֹ

音译

Rəʾēh ʾeṯ-maʿăśēh the-ʾĕlōhîm kî who yûḵal lə-taqqēn ʾēṯ that ʿiwwəṯô

语法细节

• *Rəʾēh*: Qal imperative masculine singular - see/observe
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *maʿăśēh*: noun, masculine singular construct - work of
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural with definite article - the God
• *kî*: conjunction - for/because
• *yûḵal*: Qal imperfect 3rd masculine singular - is able
• *lə-taqqēn*: Piel infinitive construct with preposition - to straighten
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *ʿiwwəṯô*: Piel perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he has made crooked

词义

• *Rəʾēh*: see/observe/consider
• *maʿăśēh*: work/deed/action
• *ʾĕlōhîm*: God/divine being
• *yûḵal*: is able/can/has power
• *lə-taqqēn*: to straighten/to make right/to correct
• *ʿiwwəṯô*: he has made crooked/he has bent

引用经文

• 传 1:15 : 15 彎曲的，不能變直；缺少的，不能足數。
• 伯 12:14 : 14 他拆毀的，就不能再建造；他捆住人，便不得開釋。
• 赛 14:27 : 27 萬軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？他的手已經伸出，誰能轉回呢？
• 赛 46:10-11 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。 11 我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。
• 罗 9:19 : 19 這樣，你必對我說：他為甚麼還指責人呢？有誰抗拒他的旨意呢？
• 弗 1:11 : 11 我們也在他裡面得（或作：成）了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照著他旨意所預定的，
• 但 4:35 : 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 罗 9:15 : 15 因他對摩西說：我要憐憫誰就憐憫誰，要恩待誰就恩待誰。
• 赛 43:13 : 13 自從有日子以來，我就是神；誰也不能救人脫離我手。我要行事誰能阻止呢？
• 伯 34:29 : 29 他使人安靜，誰能擾亂（或譯：定罪）呢？他掩面，誰能見他呢？無論待一國或一人都是如此─
• 伯 37:14 : 14 約伯啊，你要留心聽，要站立思想神奇妙的作為。
• 诗 8:3 : 3 我觀看你指頭所造的天，並你所陳設的月亮星宿，
• 诗 107:43 : 43 凡有智慧的，必在這些事上留心，也必思想耶和華的慈愛。
• 传 3:11 : 11 神造萬物，各按其時成為美好，又將永生（原文是永遠）安置在世人心裡。然而　神從始至終的作為，人不能參透。
• 赛 5:12 : 12 他們在筵席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。
• 伯 9:12 : 12 他奪取，誰能阻擋？誰敢問他：你做甚麼？
• 伯 11:10 : 10 他若經過，將人拘禁，招人受審，誰能阻擋他呢？