传道书 3:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

故此，我見人莫強如在他經營的事上喜樂，因為這是他的分。他身後的事誰能使他回來得見呢？

📖 语法分析

原文

וְרָאִ֗יתִי כִּ֣י אֵ֥ין טוֹב֙ מֵאֲשֶׁ֨ר יִשְׂמַ֤ח הָאָדָם֙ בְּֽמַעֲשָׂ֔יו כִּי־ה֖וּא חֶלְק֑וֹ כִּ֣י מִ֤י יְבִיאֶ֙נּוּ֙ לִרְא֔וֹת בְּמֶ֖ה שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽיו׃

音译

wə-rāʾîṯî that ʾên ṭôḇ than-ʾăšer yiśmaḥ the-ʾāḏām in-maʿăśāyw for-hûʾ ḥelqô for who yəḇîʾennû to-lirʾôṯ in-what that-yihyeh after-him

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *rāʾîṯî*: verb, qal perfect, 1st person singular - I saw
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *ṭôḇ*: adjective/noun, masculine singular - good
• *mē*: preposition - from/than
• *ʾăšer*: relative particle - that/which
• *yiśmaḥ*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will rejoice
• *hā-ʾāḏām*: definite article + noun, masculine singular - the man
• *bə*: preposition - in
• *maʿăśāyw*: noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his works
• *hûʾ*: personal pronoun, masculine singular - he/it
• *ḥelqô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his portion
• *mî*: interrogative pronoun - who
• *yəḇîʾennû*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he will bring him
• *li*: preposition - to/for
• *rʾôṯ*: verb, qal infinitive construct - to see
• *meh*: interrogative pronoun - what
• *še*: relative particle - that/which
• *yihyeh*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be
• *ʾaḥărāyw*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - after him

词义

• *rāʾîṯî*: I saw/observed/perceived
• *ʾên*: there is not/nothing/no
• *ṭôḇ*: good/pleasant/agreeable
• *yiśmaḥ*: will rejoice/be glad/be joyful
• *maʿăśāyw*: his works/deeds/actions
• *ḥelqô*: his portion/share/lot
• *yəḇîʾennû*: will bring him/cause him to come
• *rʾôṯ*: to see/perceive/experience
• *yihyeh*: will be/will happen/will occur
• *ʾaḥărāyw*: after him/behind him/following him

引用经文

• 传 6:12 : 12 人一生虛度的日子，就如影兒經過，誰知道甚麼與他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢？
• 传 8:7 : 7 他不知道將來的事，因為將來如何，誰能告訴他呢？
• 传 10:14 : 14 愚昧人多有言語，人卻不知將來有甚麼事；他身後的事誰能告訴他呢？
• 传 2:24 : 24 人莫強如吃喝，且在勞碌中享福，我看這也是出於　神的手。
• 传 3:11-12 : 11 神造萬物，各按其時成為美好，又將永生（原文是永遠）安置在世人心裡。然而　神從始至終的作為，人不能參透。 12 我知道世人，莫強如終身喜樂行善；
• 腓 4:4-5 : 4 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。 5 當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。
• 传 11:9 : 9 少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，　神必審問你。
• 但 12:9-9 : 9 他說：但以理啊，你只管去；因為這話已經隱藏封閉，直到末時。 10 必有許多人使自己清淨潔白，且被熬煉；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，惟獨智慧人能明白。
• 但 12:13 : 13 你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福份。
• 太 6:34 : 34 所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。
• 罗 12:11-12 : 11 殷勤不可懶惰。要心裡火熱，常常服事主。 12 在指望中要喜樂，在患難中要忍耐，禱告要恆切。
• 传 5:18-20 : 18 我所見為善為美的，就是人在　神賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他的分。 19 神賜人貲財豐富，使他能以吃用，能取自己的分，在他勞碌中喜樂，這乃是　神的恩賜。 20 他不多思念自己一生的年日，因為　神應他的心使他喜樂。
• 传 8:15 : 15 我就稱讚快樂，原來人在日光之下，莫強如吃喝快樂；因為他在日光之下，　神賜他一生的年日，要從勞碌中，時常享受所得的。
• 传 9:7-9 : 7 你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為　神已經悅納你的作為。 8 你的衣服當時常潔白，你頭上也不要缺少膏油。 9 在你一生虛空的年日，就是　神賜你在日光之下虛空的年日，當同你所愛的妻，快活度日，因為那是你生前在日光之下勞碌的事上所得的分。
• 传 9:12 : 12 原來人也不知道自己的定期。魚被惡網圈住，鳥被網羅捉住，禍患忽然臨到的時候，世人陷在其中也是如此。
• 申 12:7 : 7 在那裡，耶和華─你們　神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華─你的　神賜福，就都歡樂。
• 申 12:18 : 18 但要在耶和華─你的　神面前吃，在耶和華─你　神所要選擇的地方，你和兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，都可以吃；也要因你手所辦的，在耶和華─你　神面前歡樂。
• 申 26:10-11 : 10 耶和華阿，現在我把你所賜給我地上初熟的土產奉了來。隨後你要把筐子放在耶和華─你　神面前，向耶和華─你的　神下拜。 11 你和利未人，並在你們中間寄居的，要因耶和華─你　神所賜你和你家的一切福份歡樂。
• 申 28:47 : 47 因為你富有的時候，不歡心樂意的事奉耶和華─你的　神，
• 伯 14:21 : 21 他兒子得尊榮，他也不知道，降為卑，他也不覺得。
• 传 2:10-11 : 10 凡我眼所求的，我沒有留下不給他的；我心所樂的，我沒有禁止不享受的；因我的心為我一切所勞碌的快樂，這就是我從勞碌中所得的分。 11 後來，我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空，都是捕風；在日光之下毫無益處。