传道书 2:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我心裡說：來罷，我以喜樂試試你，你好享福！誰知，這也是虛空。

📖 语法分析

原文

אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י לְכָה־נָּ֛א אֲנַסְּכָ֛ה בְשִׂמְחָ֖ה וּרְאֵ֣ה בְט֑וֹב וְהִנֵּ֥ה גַם־ה֖וּא הָֽבֶל׃

音译

ʾāmarĕtî I in lĕbî [my heart], lĕkāh-nāʾ ʾănassĕkāh in śimḥāh and rĕʾēh in ṭôb and hinnēh also it hebel.

语法细节

• *ʾāmarĕtî*: perfect, 1st singular - I said/spoke
• *lĕbî*: preposition + noun + 1st person suffix - in my heart
• *lĕkāh-nāʾ*: imperative + particle - come now/please go
• *ʾănassĕkāh*: cohortative, 1st singular - let me test/try
• *śimḥāh*: feminine singular noun - joy/gladness/pleasure
• *rĕʾēh*: imperative, masculine singular - see/look/observe
• *ṭôb*: masculine singular adjective - good/pleasant/favorable
• *hinnēh*: presentative particle - behold/look
• *hebel*: masculine singular noun - vapor/breath/vanity/emptiness

词义

• *lĕbî*: my heart/mind/inner self
• *lĕkāh-nāʾ*: come now/go please (self-encouragement)
• *ʾănassĕkāh*: I will test/try/prove/examine
• *śimḥāh*: joy/gladness/pleasure/mirth
• *ṭôb*: good/pleasant/agreeable/beneficial/prosperity
• *hebel*: vapor/breath/emptiness/vanity/futility/meaninglessness

引用经文

• 路 12:19 : 19 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！
• 传 8:15 : 15 我就稱讚快樂，原來人在日光之下，莫強如吃喝快樂；因為他在日光之下，　神賜他一生的年日，要從勞碌中，時常享受所得的。
• 传 11:9 : 9 少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，　神必審問你。
• 赛 5:5 : 5 現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去籬笆，使它被吞滅，拆毀牆垣，使它被踐踏。
• 赛 50:5 : 5 主耶和華開通我的耳朵；我並沒有違背，也沒有退後。
• 赛 50:11 : 11 凡你們點火，用火把圍繞自己的可以行在你們的火焰裡，並你們所點的火把中。這是我手所定的；你們必躺在悲慘之中，
• 路 16:19 : 19 有一個財主穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
• 路 16:23 : 23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，
• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 雅 4:13 : 13 嗐！你們有話說：「今天明天我們要往某城裡去，在那裡住一年，做買賣得利。」
• 雅 5:1 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。
• 雅 5:5 : 5 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。
• 启 18:7-8 : 7 他怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫他照樣痛苦悲哀，因他心裡說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。 8 所以在一天之內，他的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。他又要被火燒盡了，因為審判他的主神大有能力。
• 创 11:3-4 : 3 他們彼此商量說：來罷！我們要作磚，把磚燒透了。他們就拿磚當石頭，又拿石漆當灰泥。 4 他們說：來罷！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。
• 创 11:7 : 7 我們下去，在那裡變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。
• 王下 5:5 : 5 亞蘭王說：你可以去，我也達信於以色列王。於是乃縵帶銀子十他連得，金子六千舍客勒，衣裳十套，就去了；
• 诗 10:6 : 6 他心裡說：我必不動搖，世世代代不遭災難。
• 诗 14:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）愚頑人心裡說：沒有　神。他們都是邪惡，行了可憎惡的事；沒有一個人行善。
• 诗 27:8 : 8 你說：你們當尋求我的面。那時我心向你說：耶和華啊，你的面我正要尋求。
• 诗 30:6-7 : 6 至於我，我凡事平順便說：我永不動搖。 7 耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固；你掩了面，我就驚惶。
• 传 1:16-17 : 16 我心裡議論說：我得了大智慧，勝過我以前在耶路撒冷的眾人，而且我心中多經歷智慧和知識的事。 17 我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也是捕風。
• 传 2:15 : 15 我就心裡說：愚昧人所遇見的，我也必遇見，我為何更有智慧呢？我心裡說，這也是虛空。
• 传 3:17-18 : 17 我心裡說，　神必審判義人和惡人；因為在那裡，各樣事務，一切工作，都有定時。 18 我心裡說，這乃為世人的緣故，是　神要試驗他們，使他們覺得自己不過像獸一樣。
• 传 7:4 : 4 智慧人的心在遭喪之家；愚昧人的心在快樂之家。