传道书 1:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為多有智慧，就多有愁煩；加增知識的，就加增憂傷。

📖 语法分析

原文

כִּ֛י בְּרֹ֥ב חָכְמָ֖ה רָב־כָּ֑עַס וְיוֹסִ֥יף דַּ֖עַת יוֹסִ֥יף מַכְאֽוֹב׃

音译

Kî in-rōb ḥokmāh rāb-kāʿas wəyôsîp daʿat yôsîp makʾôb

语法细节

• *Kî*: conjunction - for/because
• *rōb*: noun, masculine singular construct - abundance of
• *ḥokmāh*: noun, feminine singular - wisdom
• *rāb*: adjective, masculine singular construct - much/great
• *kāʿas*: noun, masculine singular - grief/vexation
• *wəyôsîp*: conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he who increases
• *daʿat*: noun, feminine singular - knowledge
• *yôsîp*: verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - increases
• *makʾôb*: noun, masculine singular - pain/sorrow

词义

• *rōb*: abundance/greatness/multitude
• *kāʿas*: grief/vexation/sorrow/irritation
• *makʾôb*: pain/sorrow/anguish/suffering

引用经文

• 传 12:12-13 : 12 我兒，還有一層，你當受勸戒：著書多，沒有窮盡；讀書多，身體疲倦。 13 這些事都已聽見了，總意就是：敬畏　神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分（或譯：這是眾人的本分）。
• 林前 3:18-20 : 18 人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。 19 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記著說：主叫有智慧的，中了自己的詭計； 20 {G2532}又說：主知道智慧人的意念是虛妄的。
• 伯 28:28 : 28 他對人說：敬畏主就是智慧；遠離惡便是聰明。
• 传 2:15 : 15 我就心裡說：愚昧人所遇見的，我也必遇見，我為何更有智慧呢？我心裡說，這也是虛空。
• 传 2:23 : 23 因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。
• 传 7:16 : 16 不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？
• 雅 3:13-17 : 13 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。 14 你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。 15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 16 在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。