箴言 14:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

愚蒙人得愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。

📖 语法分析

原文

נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃

音译

nāḥălû pətāʾyim ʾiwwelet waʿărûmîm yaḵtîrû dāʿat

语法细节

• *nāḥălû*: 3rd person plural Qal perfect - they inherit
• *pətāʾyim*: masculine plural noun - simple ones
• *ʾiwwelet*: feminine singular noun - folly
• *waʿărûmîm*: conjunction + masculine plural adjective - and prudent ones
• *yaḵtîrû*: 3rd person masculine plural Hiphil imperfect - they crown
• *dāʿat*: feminine singular noun - knowledge

词义

• *nāḥălû*: inherit/possess/take possession of
• *pətāʾyim*: simple ones/naive ones/gullible people
• *ʾiwwelet*: folly/foolishness/stupidity
• *ʿărûmîm*: prudent ones/shrewd ones/sensible ones
• *yaḵtîrû*: crown/surround/encircle
• *dāʿat*: knowledge/understanding/perception

引用经文

• 箴 3:35 : 35 智慧人必承受尊榮；愚昧人高陞也成為羞辱。
• 箴 4:7-9 : 7 智慧為首；所以，要得智慧。在你一切所得之內必得聰明.（或譯：用你一切所得的去換聰明）。 8 高舉智慧，他就使你高陞；懷抱智慧，他就使你尊榮。 9 他必將華冠加在你頭上，把榮冕交給你。
• 箴 11:29-30 : 29 擾害己家的，必承受清風；愚昧人必作慧心人的僕人。 30 義人所結的果子就是生命樹；有智慧的，必能得人。
• 耶 16:19 : 19 耶和華啊，你是我的力量，是我的保障；在苦難之日是我的避難所。列國人必從地極來到你這裡，說：我們列祖所承受的，不過是虛假，是虛空無益之物。
• 耶 44:17 : 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。
• 但 12:3 : 3 智慧人必發光，如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。
• 太 23:29-32 : 29 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們建造先知的墳，修飾義人的墓，說： 30 若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。 31 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。 32 你們去充滿你們祖宗的惡貫罷！
• 提后 4:8 : 8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
• 彼前 1:18 : 18 知道你們得贖，脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為，不是憑著能壞的金銀等物，
• 彼前 5:4 : 4 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。