箴言 10:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

明哲人嘴裡有智慧；無知人背上受刑杖。

📖 语法分析

原文

בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר־לֵֽב׃

音译

bəśiptêy nābôn timmāṣēʾ ḥokmāh wə-šēbeṭ lə-gēw ḥăsar-lēb

语法细节

• *bəśiptêy*: preposition + feminine dual construct - in lips of
• *nābôn*: Niphal participle masculine singular - discerning/understanding
• *timmāṣēʾ*: Niphal imperfect 3rd person feminine singular - is found
• *ḥokmāh*: feminine singular noun - wisdom
• *wə-šēbeṭ*: conjunction + masculine singular noun - and rod
• *lə-gēw*: preposition + masculine singular construct - for back of
• *ḥăsar*: adjective masculine singular construct - lacking of
• *lēb*: masculine singular noun - heart/sense

词义

• *śiptêy*: lips/speech/edge
• *nābôn*: discerning/understanding/intelligent
• *timmāṣēʾ*: is found/discovered/present
• *ḥokmāh*: wisdom/skill/knowledge
• *šēbeṭ*: rod/staff/club/discipline
• *gēw*: back/body/middle
• *ḥăsar*: lacking/devoid/without
• *lēb*: heart/mind/understanding

引用经文

• 箴 26:3 : 3 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢；刑杖是為打愚昧人的背。
• 箴 6:32 : 32 與婦人行淫的，便是無知；行這事的，必喪掉生命。
• 箴 7:22 : 22 少年人立刻跟隨他，好像牛往宰殺之地，又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰，
• 箴 10:10-11 : 10 以眼傳神的，使人憂患；口裡愚妄的，必致傾倒。 11 義人的口是生命的泉源；強暴蒙蔽惡人的口。
• 箴 10:21 : 21 義人的口教養多人；愚昧人因無知而死亡。
• 箴 10:31 : 31 義人的口滋生智慧；乖謬的舌必被割斷。
• 箴 15:7 : 7 智慧人的嘴播揚知識；愚昧人的心並不如此。
• 箴 15:23 : 23 口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好。
• 箴 17:10 : 10 一句責備話深入聰明人的心，強如責打愚昧人一百下。
• 箴 19:29 : 29 刑罰是為褻慢人預備的；鞭打是為愚昧人的背預備的。
• 箴 20:15 : 15 有金子和許多珍珠（或譯：紅寶石），唯有知識的嘴乃為貴重的珍寶。
• 箴 27:22 : 22 你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中，他的愚妄還是離不了他。
• 赛 50:4 : 4 主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。
• 路 4:22 : 22 眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：這不是約瑟的兒子麼？
• 出 10:12 : 12 耶和華對摩西說：你向埃及地伸杖，使蝗蟲到埃及地上來，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。
• 诗 32:9 : 9 你不可像那無知的騾馬，必用嚼環轡頭勒住他；不然，就不能馴服。