箴言 10:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

心中智慧的，必受命令；口裡愚妄的，必致傾倒。

📖 语法分析

原文

חֲכַם־לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֺ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃

音译

ḥăkam-lēb yiqqaḥ miṣwōt we-ʾĕwîl śəpātayim yillābēṭ

语法细节

• *ḥăkam*: adjective masculine singular construct - wise of
• *lēb*: masculine singular noun - heart
• *yiqqaḥ*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - takes/receives
• *miṣwōt*: feminine plural noun - commandments
• *we-ʾĕwîl*: conjunction + masculine singular adjective - and foolish
• *śəpātayim*: feminine dual noun - lips/speech
• *yillābēṭ*: Niphal imperfect 3rd person masculine singular - is overthrown/stumbles

词义

• *ḥăkam*: wise/skillful/experienced
• *lēb*: heart/mind/inner person
• *yiqqaḥ*: takes/receives/accepts
• *miṣwōt*: commandments/precepts/ordinances
• *ʾĕwîl*: foolish/silly/senseless
• *śəpātayim*: lips/speech/talk
• *yillābēṭ*: is overthrown/stumbles/falls/comes to ruin

引用经文

• 箴 12:1 : 1 喜愛管教的，就是喜愛知識；恨惡責備的，卻是畜類。
• 太 7:24-25 : 24 所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上； 25 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
• 雅 3:13 : 13 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。
• 箴 12:13 : 13 惡人嘴中的過錯是自己的網羅；但義人必脫離患難。
• 箴 13:3 : 3 謹守口的，得保生命；大張嘴的，必致敗亡。
• 箴 14:8 : 8 通達人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是詭詐（或譯：自歎）。
• 箴 14:23 : 23 諸般勤勞都有益處；嘴上多言乃致窮乏。
• 箴 18:6-7 : 6 愚昧人張嘴啟爭端，開口招鞭打。 7 愚昧人的口自取敗壞；他的嘴是他生命的網羅。
• 诗 119:34 : 34 求你賜我悟性，我便遵守你的律法，且要一心遵守。
• 箴 1:5 : 5 使智慧人聽見，增長學問，使聰明人得著智謀
• 箴 9:9 : 9 教導智慧人，他就越發有智慧；指示義人，他就增長學問。
• 箴 10:10 : 10 以眼傳神的，使人憂患；口裡愚妄的，必致傾倒。
• 传 10:12 : 12 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。