箴言 10:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

義人的口滋生智慧；乖謬的舌必被割斷。

📖 语法分析

原文

פִּֽי־צַ֭דִּיק יָנ֣וּב חָכְמָ֑ה וּלְשׁ֥וֹן תַּ֝הְפֻּכ֗וֹת תִּכָּרֵֽת׃

音译

pî-ṣaddîq yānûb ḥokmāh û-ləšôn tahpukôt tikkārēt

语法细节

• *pî*: masculine singular construct - mouth of
• *ṣaddîq*: masculine singular adjective - righteous
• *yānûb*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - brings forth/produces
• *ḥokmāh*: feminine singular noun - wisdom
• *û-ləšôn*: conjunction + feminine singular construct - but tongue of
• *tahpukôt*: feminine plural noun - perversities/perverse things
• *tikkārēt*: Niphal imperfect 3rd person feminine singular - will be cut off

词义

• *pî*: mouth/speech/command
• *ṣaddîq*: righteous/just/lawful
• *yānûb*: brings forth/produces/bears fruit
• *ḥokmāh*: wisdom/skill/intelligence
• *ləšôn*: tongue/language/speech
• *tahpukôt*: perversities/perverse things/distortions
• *tikkārēt*: will be cut off/destroyed/removed

引用经文

• 诗 37:30 : 30 義人的口談論智慧；他的舌頭講說公平。
• 箴 10:13 : 13 明哲人嘴裡有智慧；無知人背上受刑杖。
• 箴 10:20-21 : 20 義人的舌乃似高銀；惡人的心所值無幾。 21 義人的口教養多人；愚昧人因無知而死亡。
• 诗 31:18 : 18 那撒謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人；願他的嘴啞而無言。
• 诗 63:11 : 11 但是王必因神歡喜。凡指著他發誓的必要誇口，因為說謊之人的口必被塞住。
• 诗 120:3-4 : 3 詭詐的舌頭啊，要給你甚麼呢？要拿甚麼加給你呢？ 4 就是勇士的利箭和羅騰木（小樹名，松類）的炭火。
• 箴 10:11 : 11 義人的口是生命的泉源；強暴蒙蔽惡人的口。