诗篇 12:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭，耶和華必要剪除。

📖 语法分析

原文

שָׁ֤וְא ׀ יְֽדַבְּרוּ֮ אִ֤ישׁ אֶת־רֵ֫עֵ֥הוּ שְׂפַ֥ת חֲלָק֑וֹת בְּלֵ֖ב וָלֵ֣ב יְדַבֵּֽרוּ׃

音译

šāwʾ yədabbərû ʾîš with rēʿēhû śəp̄aṯ ḥălāqôṯ with lēḇ and lēḇ yədabbērû

语法细节

• *šāwʾ*: masculine singular noun - falseness/emptiness/vanity
• *yədabbərû*: piel imperfect, 3rd person masculine plural - they speak
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/each
• *rēʿēhû*: masculine singular noun with 3rd person suffix - his neighbor
• *śəp̄aṯ*: feminine singular construct - lip of/speech of
• *ḥălāqôṯ*: feminine plural noun - smoothness/flattery
• *lēḇ*: masculine singular noun - heart
• *yədabbērû*: piel imperfect, 3rd person masculine plural - they speak

词义

• *šāwʾ*: falsehood/emptiness/vanity/worthlessness
• *ʾîš*: each one/each man/everyone
• *rēʿēhû*: his neighbor/his friend/his fellow
• *śəp̄aṯ ḥălāqôṯ*: smooth lips/flattering speech/smooth words
• *lēḇ wālēḇ*: double heart/divided heart/with insincerity

引用经文

• 但 7:8 : 8 我正觀看這些角，見其中又長起一個小角；先前的角中有三角在這角前，連根被它拔出來。這角有眼，像人的眼，有口說誇大的話。
• 启 13:5 : 5 又賜給他說誇大褻瀆話的口，又有權柄賜給他，可以任意而行四十二個月。
• 但 4:30-31 : 30 他說：這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀麼？ 31 這話在王口中尚未說完，有聲音從天降下，說：尼布甲尼撒王啊，有話對你說，你的國位離開你了。
• 诗 17:10 : 10 他們的心被脂油包裹；他們用口說驕傲的話。
• 箴 18:21 : 21 生死在舌頭的權下，喜愛他的，必吃他所結的果子。
• 赛 10:10 : 10 我手已經搆到有偶像的國；這些國雕刻的偶像過於耶路撒冷和撒瑪利亞的偶像。
• 结 28:2 : 2 人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裡高傲，說：我是神；我在海中坐　神之位。你雖然居心自比　神，也不過是人，並不是神！
• 结 28:9 : 9 在殺你的人面前你還能說我是　神麼？其實你在殺害你的人手中，不過是人，並不是神。
• 结 29:3 : 3 說主耶和華如此說：埃及王法老啊，我與你這臥在自己河中的大魚為敵。你曾說：這河是我的，是我為自己造的。
• 出 15:9 : 9 仇敵說：我要追趕，我要追上；我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。我要拔出刀來，親手殺滅他們。
• 撒上 2:3 : 3 人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的　神，人的行為被他衡量。
• 撒上 17:43-44 : 43 非利士人對大衛說：你拿杖到我這裡來，我豈是狗呢？非利士人就指著自己的　神咒詛大衛。 44 非利士人又對大衛說：來罷！我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。
• 王下 19:23-24 : 23 你藉你的使者辱罵主，並說：我率領許多戰車上山頂，到利巴嫩極深之處；我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹；我必上極高之處，進入肥田的樹林。 24 我已經在外邦挖井喝水；我必用腳掌踏乾埃及的一切河。
• 伯 32:22 : 22 我不曉得奉承；若奉承，造我的主必快快除滅我。
• 诗 73:8-9 : 8 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。 9 他們的口褻瀆上天；他們的舌毀謗全地。
• 但 7:25 : 25 他必向至高者說誇大的話，必折磨至高者的聖民，必想改變節期和律法。聖民必交付他手一載、二載、半載。
• 玛 3:13 : 13 耶和華說：你們用話頂撞我，你們還說：我們用甚麼話頂撞了你呢？
• 彼后 2:18 : 18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛纔脫離妄行的人。
• 犹 1:16 : 16 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。