撒母耳记上 2:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人不要誇口說驕傲的話，也不要出狂妄的言語；因耶和華是大有智識的　神，人的行為被他衡量。

语法分析

原文

אַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעוֹת֙ יְהוָ֔ה וְל֥וֹ נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֽוֹת׃

音译

ʾal-tarbû tədabbərû gəbōhâ gəbōhâ, yēṣēʾ ʿātāq from pîkem, because ʾēl of dēʿôt is YHWH, and to him nitəkənû ʿălilôt.

语法细节

*ʾal*: negative particle with jussive - do not
*tarbû*: Hiphil imperfect 2nd person masculine plural jussive - multiply/increase
*tədabbərû*: Piel imperfect 2nd person masculine plural - you speak
*gəbōhâ*: repetition for emphasis - very high/extremely proud
*yēṣēʾ*: Qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let it come out
*ʿātāq*: adjective masculine singular - arrogant/insolent
*pîkem*: noun masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your mouth
*ʾēl*: noun masculine singular - God
*dēʿôt*: noun feminine plural construct - knowledges/knowledge
*YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
*nitəkənû*: Niphal perfect 3rd person plural - are weighed/measured
*ʿălilôt*: noun feminine plural - actions/deeds

词义

*ʿātāq*: arrogant/insolent/bold speech
*dēʿôt*: knowledge/omniscience/perfect understanding
*nitəkənû*: are weighed/measured/evaluated
*ʿălilôt*: actions/deeds/practices

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

撒上 2:2
74%
2只有耶和華為聖；除他以外沒有可比的，也沒有磐石像我們的　神。
赛 2:10-12
3 经文
74%
10你當進入巖穴，藏在土中，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
11到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。
12必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑；
箴 2:5-6
2 经文
74%
5你就明白敬畏耶和華，得以認識　神。
6因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。
诗 131:1
74%
1（大衛上行之詩。）耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和測不透的事，我也不敢行。
耶 9:23-24
2 经文
74%
23耶和華如此說：智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。
24誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。
耶 13:15
73%
15你們當聽，當側耳而聽。不要驕傲，因為耶和華已經說了。
箴 11:1-2
2 经文
72%
1詭詐的天平為耶和華所憎惡；公平的法碼為他所喜悅。
2驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。
赛 2:17
72%
17驕傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟獨耶和華被尊崇；
诗 12:3
72%
3凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭，耶和華必要剪除。
番 2:10
72%
10這事臨到他們是因他們驕傲，自誇自大，毀謗萬軍之耶和華的百姓。
撒上 2:4
72%
4勇士的弓都已折斷；跌倒的人以力量束腰。
诗 138:6
72%
6耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。
箴 27:2
71%
2要別人誇獎你，不可用口自誇；等外人稱讚你，不可用嘴自稱。
伯 21:22
71%
22神既審判那在高位的，誰能將知識教訓他呢？
申 32:3
71%
3我要宣告耶和華的名；你們要將大德歸與我們的　神。
箴 22:12
71%
12耶和華的眼目眷顧聰明人，卻傾敗奸詐人的言語。
出 18:11
71%
11我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬　神都大。
传 5:2
71%
2你在　神面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為　神在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。
诗 75:5
71%
5不要把你們的角高舉；不要挺著頸項說話。
箴 16:11
71%
11公道的天平和秤都屬耶和華；囊中一切法碼都為他所定。
赛 5:15
71%
15卑賤人被壓服；尊貴人降為卑；眼目高傲的人也降為卑。
箴 8:13
71%
13敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。
诗 135:5
71%
5原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬　神之上。
诗 10:4
70%
4惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究；他一切所想的都以為沒有　神。
申 10:17
70%
17因為耶和華─你們的　神─他是萬　神之　神，萬主之主，至大的　神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。
伯 41:34
70%
34凡高大的，它無不藐視；它在驕傲的水族上作王。
俄 1:3
70%
3住在山穴中、居所在高處的啊，你因狂傲自欺，心裡說：誰能將我拉下地去呢？
林前 3:20
70%
20{G2532}又說：主知道智慧人的意念是虛妄的。
伯 36:5
70%
5神有大能，並不藐視人；他的智慧甚廣。
玛 2:17
70%
17你們用言語煩瑣耶和華，你們還說：我們在何事上煩瑣他呢？因為你們說：凡行惡的，耶和華眼看為善，並且他喜悅他們；或說：公義的　神在那裡呢？
诗 113:4-5
2 经文
70%
4耶和華超乎萬民之上；他的榮耀高過諸天。
5誰像耶和華─我們的　神呢？他坐在至高之處，
赛 16:6
70%
6我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲；聽說他狂妄、驕傲、忿怒；他誇大的話是虛空的。
赛 2:22
70%
22你們休要倚靠世人。他鼻孔裡不過有氣息；他在一切事上可算甚麼呢？
诗 73:11
70%
11他們說：神怎能曉得？至高者豈有知識呢？
撒下 7:22
70%
22主耶和華啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無　神。
诗 31:18
70%
18那撒謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人；願他的嘴啞而無言。
诗 95:3
70%
3因耶和華為大神，為大王，超乎萬　神之上。
鸿 1:3
70%
3耶和華不輕易發怒，大有能力，萬不以有罪的為無罪。他乘旋風和暴風而來，雲彩為他腳下的塵土。
诗 139:6
69%
6這樣的知識奇妙，是我不能測的，至高，是我不能及的。
箴 16:18
69%
18驕傲在敗壞以先；狂心在跌倒之前。
诗 144:3
69%
3耶和華啊，人算甚麼，你竟認識他！世人算甚麼，你竟顧念他！
耶 48:29
69%
29我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲；聽說他自高自傲，並且狂妄，居心自大。
诗 94:11
69%
11耶和華知道人的意念是虛妄的。
箴 18:12
69%
12敗壞之先，人心驕傲；尊榮以前，必有謙卑。