以赛亚书 2:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

驕傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟獨耶和華被尊崇；

📖 语法分析

原文

וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

音译

And-šaḥ gabhût the-ʾādām, and-šāpēl rûm ʾănāšîm, and-niśgab YHWH to-badô in-the-yôm the-hûʾ.

语法细节

• *wə-šaḥ*: conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and is bowed down
• *gabhût*: noun, feminine singular construct - haughtiness/pride of
• *hā-ʾādām*: definite article + noun, masculine singular - mankind/humanity
• *wə-šāpēl*: conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and is humbled
• *rûm*: noun, masculine singular construct - loftiness/pride of
• *ʾănāšîm*: noun, masculine plural - men/people
• *wə-niśgab*: conjunction + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - and is exalted
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *lə-badô*: preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - alone/by himself
• *ba-yôm*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day
• *ha-hûʾ*: definite article + pronoun, masculine singular - that

词义

• *šaḥ*: bowed down/humbled/brought low
• *gabhût*: haughtiness/pride/arrogance
• *šāpēl*: humbled/brought low/abased
• *rûm*: loftiness/pride/exaltation
• *niśgab*: exalted/lifted high/elevated
• *badô*: alone/by himself/only
• *yôm ha-hûʾ*: that day/the day/the appointed time

引用经文

• 赛 2:11 : 11 到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。
• 赛 13:11 : 11 我必因邪惡刑罰世界，因罪孽刑罰惡人，使驕傲人的狂妄止息，制伏強暴人的狂傲。
• 耶 48:29-30 : 29 我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲；聽說他自高自傲，並且狂妄，居心自大。 30 耶和華說：我知道他的忿怒是虛空的；他誇大的話一無所成。
• 结 28:2-7 : 2 人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裡高傲，說：我是神；我在海中坐　神之位。你雖然居心自比　神，也不過是人，並不是神！ 3 看哪，你比但以理更有智慧，甚麼秘事都不能向你隱藏。 4 你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶，收入庫中。 5 你靠自己的大智慧和貿易增添貲財，又因貲財心裡高傲。 6 所以主耶和華如此說：因你居心自比　神， 7 我必使外邦人，就是列國中的強暴人臨到你這裡；他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物，褻瀆你的榮光。