西番雅书 3:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當那日，你必不因你一切得罪我的事自覺羞愧；因為那時我必從你中間除掉矜誇高傲之輩，你也不再於我的聖山狂傲。

📖 语法分析

原文

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֙וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי־אָ֣ז ׀ אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹֽא־תוֹסִ֧פִי לְגָבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קָדְשִֽׁי

音译

In yôm hahûʾ not tēbôšî from all ʿălîlōtayik ʾăšer pāšaʿt against me; because-then ʾāsîr from qirbēk ʿallîzê gaʾăwātēk, and not-tôsîpî to gābeâ again in har qādešî

语法细节

• *yôm*: masculine singular noun - day
• *hahûʾ*: demonstrative adjective - that
• *tēbôšî*: qal imperfect 2nd feminine singular - you will be ashamed
• *ʿălîlōtayik*: feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your deeds/actions
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *pāšaʿt*: qal perfect 2nd feminine singular - you transgressed/rebelled
• *ʾāsîr*: hiphil imperfect 1st singular - I will remove
• *qirbēk*: masculine singular noun with preposition and 2nd feminine singular suffix - from your midst
• *ʿallîzê*: adjective masculine plural construct - exultant ones of
• *gaʾăwātēk*: feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your pride/arrogance
• *tôsîpî*: hiphil imperfect 2nd feminine singular - you will add/continue
• *gābeâ*: qal infinitive construct - to be haughty/proud
• *har*: masculine singular noun - mountain
• *qādešî*: masculine singular noun with 1st singular suffix - my holiness/holy mountain

词义

• *yôm*: day/time
• *hahûʾ*: that/the same
• *tēbôšî*: you will be ashamed/humiliated
• *ʿălîlōtayik*: your deeds/actions/practices
• *pāšaʿt*: you transgressed/rebelled/sinned
• *ʾāsîr*: I will remove/take away
• *qirbēk*: from your midst/from among you
• *ʿallîzê*: exultant ones/jubilant ones/proud ones
• *gaʾăwātēk*: your pride/arrogance/exultation
• *tôsîpî*: you will add/continue/do again
• *gābeâ*: to be haughty/proud/exalted
• *har*: mountain/hill
• *qādešî*: my holiness/my holy mountain

引用经文

• 赛 11:9 : 9 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 赛 54:4 : 4 不要懼怕，因你必不至蒙羞；也不要抱愧，因你必不至受辱。你必忘記幼年的羞愧，不再紀念你寡居的羞辱。
• 珥 2:26-27 : 26 你們必多吃而得飽足就讚美為你們行奇妙事之耶和華─你們　神的名。我的百姓必永遠不至羞愧。 27 你們必知道我是在以色列中間，又知道我是耶和華─你們的　神；在我以外並無別神。我的百姓必永遠不至羞愧。
• 太 3:9 : 9 不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。
• 耶 7:4 : 4 你們不要倚靠虛謊的話，說：這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！
• 耶 7:9-9 : 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神， 10 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：我們可以自由了。你們這樣的舉動是要行那些可憎的事麼？ 11 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩麼？我都看見了。這是耶和華說的。 12 你們且往示羅去，就是我先前立為我名的居所，察看我因這百姓以色列的罪惡向那地所行的如何。
• 结 7:20-24 : 20 論到耶和華妝飾華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的偶像，所以這殿我使他們看如污穢之物。 21 我必將這殿交付外邦人為掠物，交付地上的惡人為擄物；他們也必褻瀆這殿。 22 我必轉臉不顧以色列人，他們褻瀆我隱密之所，強盜也必進去褻瀆。 23 要製造鎖鍊；因為這地遍滿流血的罪，城邑充滿強暴的事， 24 所以我必使列國中最惡的人來佔據他們的房屋；我必使強暴人的驕傲止息，他們的聖所都要被褻瀆。
• 结 24:21 : 21 你告訴以色列家，主耶和華如此說：我必使我的聖所，就是你們勢力所誇耀、眼裡所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。
• 但 9:16 : 16 主啊，求你按你的大仁大義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。耶路撒冷和你的子民，因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。
• 但 9:20 : 20 我說話，禱告，承認我的罪和本國之民以色列的罪，為我　神的聖山，在耶和華─我　神面前懇求。
• 赛 45:17 : 17 唯有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。
• 赛 48:1-2 : 1 雅各家，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言！你們指著耶和華的名起誓，題說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。 2 他們自稱為聖城的人，所倚靠的是名為萬軍之耶和華─以色列的　神。
• 民 16:3 : 3 聚集攻擊摩西、亞倫，說：你們擅自專權！全會眾個個既是聖潔，耶和華也在他們中間，你們為甚麼自高，超過耶和華的會眾呢？
• 诗 49:5 : 5 在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我，我何必懼怕？
• 诗 87:1-2 : 1 （可拉後裔的詩歌。）耶和華所立的根基在聖山上。 2 他愛錫安的門，勝於愛雅各一切的住處。
• 罗 2:17 : 17 你稱為猶太人，又倚靠律法，且指著神誇口；
• 罗 9:33 : 33 就如經上所記：我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石；信靠他的人必不至於羞愧。
• 彼前 2:6 : 6 因為經上說：看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於羞愧。
• 弥 3:11 : 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。
• 番 3:19-20 : 19 那時，我必罰辦一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。那些在全地受羞辱的，我必使他們得稱讚，有名聲。 20 那時，我必領你們進來，聚集你們；我使你們被擄之人歸回的時候，就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。這是耶和華說的。
• 赛 61:7 : 7 你們必得加倍的好處，代替所受的羞辱；分中所得的喜樂，必代替所受的凌辱。在境內必得加倍的產業；永遠之樂必歸與你們（原文是他們）。
• 赛 65:13-14 : 13 所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。 14 我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裡憂傷哀號。