以西结书 36:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我使你不再聽見各國的羞辱，不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְלֹא־אַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִךְ עוֹד֙ כְּלִמַּ֣ת הַגּוֹיִ֔ם וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖ים לֹ֣א תִשְׂאִי־ע֑וֹד *וגויך **וְגוֹיַ֙יִךְ֙ לֹא־תַכְשִׁ֣לִי ע֔וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

音译

And-not ʾašmîaʿ to-you again kәlimmat the-gôyim and-ḥerpat ʿammîm not tiśʾî-again and-gôyayik not-takšilî again nәʾum ʾădōnāy YHWH

语法细节

• *ʾašmîaʿ*: Hiphil imperfect 1st person singular - I will cause to hear/let hear
• *kәlimmat*: construct state, feminine singular - reproach/shame of
• *gôyim*: masculine plural - nations/gentiles
• *ḥerpat*: construct state, feminine singular - reproach/scorn of
• *ʿammîm*: masculine plural - peoples
• *tiśʾî*: Qal imperfect 2nd person feminine singular - you will bear/carry
• *gôyayik*: masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your nations
• *takšilî*: Hiphil imperfect 2nd person feminine singular - you will cause to stumble
• *nәʾum*: construct state - declaration/utterance of
• *ʾădōnāy*: title - Lord/Master
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh

词义

• *ʾašmîaʿ*: I will cause to hear/I will announce/I will let be heard
• *kәlimmat*: shame/reproach/disgrace/insult
• *gôyim*: nations/gentiles/foreign peoples
• *ḥerpat*: reproach/scorn/taunts
• *tiśʾî*: bear/carry/endure/suffer
• *takšilî*: cause to stumble/bereave/make childless

引用经文

• 结 34:29 : 29 我必給他們興起有名的植物；他們在境內不再為饑荒所滅，也不再受外邦人的羞辱，
• 诗 89:50 : 50 主啊，求你紀念僕人們所受的羞辱，紀念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裡。
• 赛 54:4 : 4 不要懼怕，因你必不至蒙羞；也不要抱愧，因你必不至受辱。你必忘記幼年的羞愧，不再紀念你寡居的羞辱。
• 赛 60:14 : 14 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。
• 结 36:6 : 6 所以，你要指著以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：我發憤恨和忿怒說，因你們曾受外邦人的羞辱，
• 弥 7:8-9 : 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。 9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。 10 那時我的仇敵，就是曾對我說耶和華─你　神在那裡的，他一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見他遭報；他必被踐踏，如同街上的泥土。
• 番 2:8 : 8 我聽見摩押人的毀謗和亞捫人的辱罵，就是毀謗我的百姓，自誇自大，侵犯他們的境界。
• 番 3:19-20 : 19 那時，我必罰辦一切苦待你的人，又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。那些在全地受羞辱的，我必使他們得稱讚，有名聲。 20 那時，我必領你們進來，聚集你們；我使你們被擄之人歸回的時候，就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。這是耶和華說的。