以西结书 36:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我行這事不是為你們，乃是為我的聖名，就是在你們到的列國中所褻瀆的。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם־לְשֵׁם־קָדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אתֶם שָֽׁם׃

音译

Therefore ʾĕmōr to-bêt-Yiśrāʾēl thus ʾāmar ʾădōnāy YHWH not for-maʿankhem I ʿōśeh bêt Yiśrāʾēl but for-šēm-qodšî which ḥillaltem among-the-gôyim which-bāʾtem there

语法细节

• *ʾĕmōr*: Qal imperative masculine singular - say
• *bêt*: construct state, masculine singular - house of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾāmar*: Qal perfect 3rd person masculine singular - he said
• *ʾădōnāy*: title - Lord/Master
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *maʿankhem*: preposition with 2nd person masculine plural suffix - your sake
• *ʿōśeh*: Qal participle masculine singular - doing
• *šēm*: masculine singular construct - name of
• *qodšî*: masculine singular with 1st person singular suffix - my holiness
• *ḥillaltem*: Piel perfect 2nd person masculine plural - you profaned
• *gôyim*: masculine plural - nations/gentiles
• *bāʾtem*: Qal perfect 2nd person masculine plural - you came/entered

词义

• *ʾĕmōr*: say/speak/tell
• *bêt Yiśrāʾēl*: house of Israel/Israelite people
• *ʾāmar*: said/spoke/declared
• *ʾădōnāy YHWH*: Lord GOD/Sovereign LORD
• *maʿankhem*: your sake/for your benefit
• *ʿōśeh*: doing/acting/performing
• *šēm-qodšî*: my holy name/the name of my holiness
• *ḥillaltem*: you profaned/you defiled/you polluted
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples
• *bāʾtem*: you came/you entered/you went

引用经文

• 结 36:32 : 32 主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們。以色列家啊，當為自己的行為抱愧蒙羞。
• 申 7:7-8 : 7 耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們的人數多於別民，原來你們的人數在萬民中是最少的。 8 只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。
• 诗 106:8 : 8 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能，
• 诗 115:1-2 : 1 耶和華啊，榮耀不要歸與我們，不要歸與我們；要因你的慈愛和誠實歸在你的名下！ 2 為何容外邦人說：他們的　神在那裡呢？
• 申 9:5-7 : 5 你進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裡正直，乃是因這些國民的惡，耶和華─你的　神將他們從你面前趕出去，又因耶和華要堅定他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓所應許的話。 6 你當知道，耶和華─你　神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬著頸項的百姓。 7 你當紀念不忘，你在曠野怎樣惹耶和華─你　神發怒。自從你出了埃及地的那日，直到你們來到這地方，你們時常悖逆耶和華。