以赛亚书 48:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我為我的名暫且忍怒，為我的頌讚向你容忍，不將你剪除。

📖 语法分析

原文

לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם־לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ׃

音译

For the sake of shemî ʾaʾărîk ʾappî and tehillātî ʾeḥĕṭām-for you lebiltî hakrîtekā

语法细节

• *shemî*: masculine singular + 1st person singular suffix - my name
• *ʾaʾărîk*: hiphil imperfect 1st person singular - I will prolong/extend
• *ʾappî*: masculine singular + 1st person singular suffix - my anger/nose
• *tehillātî*: feminine singular + 1st person singular suffix - my praise
• *ʾeḥĕṭām*: qal imperfect 1st person singular - I will restrain/bridle
• *lebiltî*: preposition + negative particle - so as not to
• *hakrîtekā*: hiphil infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - cut you off

词义

• *shemî*: my name/my reputation/my renown
• *ʾaʾărîk*: I will prolong/I will extend/I will defer
• *ʾappî*: my anger/my nose/my wrath
• *tehillātî*: my praise/my glory/my acclaim
• *ʾeḥĕṭām*: I will restrain/I will bridle/I will muzzle
• *hakrîtekā*: cutting you off/destroying you/eliminating you

引用经文

• 诗 78:38 : 38 但他有憐憫，赦免他們的罪孽，不滅絕他們，而且屢次消他的怒氣，不發盡他的忿怒。
• 赛 48:11 : 11 我為自己的緣故必行這事，我焉能使我的名被褻瀆？我必不將我的榮耀歸給假神。
• 尼 9:30-31 : 30 但你多年寬容他們，又用你的靈藉眾先知勸戒他們，他們仍不聽從，所以你將他們交在列國之民的手中。 31 然而你大發憐憫，不全然滅絕他們，也不丟棄他們；因為你是有恩典、有憐憫的　神。
• 诗 103:8-9 : 8 耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。 9 他不長久責備，也不永遠懷怒。 10 他沒有按我們的罪過待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。
• 诗 106:8 : 8 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能，
• 诗 143:11 : 11 耶和華啊，求你為你的名將我救活，憑你的公義，將我從患難中領出來，
• 箴 19:11 : 11 人有見識就不輕易發怒；寬恕人的過失便是自己的榮耀。
• 赛 30:18 : 18 耶和華必然等候，要施恩給你們；必然興起，好憐憫你們。因為耶和華是公平的　神；凡等候他的都是有福的！
• 赛 37:35 : 35 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。
• 赛 43:25 : 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 诗 25:11 : 11 耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪，因為我的罪重大。
• 书 7:9 : 9 迦南人和這地一切的居民聽見了就必圍困我們，將我們的名從地上除滅。那時你為你的大名要怎樣行呢？
• 撒上 12:22 : 22 耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。
• 耶 14:7 : 7 耶和華啊，我們的罪孽雖然作見證告我們，還求你為你名的緣故行事。我們本是多次背道，得罪了你。
• 结 20:9 : 9 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出埃及地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。
• 结 20:14 : 14 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
• 结 20:22 : 22 雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。
• 结 20:44 : 44 主耶和華說：以色列家啊，我為我名的緣故，不照著你們的惡行和你們的壞事待你們；你們就知道我是耶和華。
• 但 9:17-19 : 17 我們的　神啊，現在求你垂聽僕人的祈禱懇求，為自己使臉光照你荒涼的聖所。 18 我的　神啊，求你側耳而聽，睜眼而看，眷顧我們荒涼之地和稱為你名下的城。我們在你面前懇求，原不是因自己的義，乃因你的大憐憫。 19 求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的　神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。
• 诗 79:9 : 9 拯救我們的　神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。