以赛亚书 42:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我是耶和華，這是我的名；我必不將我的榮耀歸給假神，也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。

📖 语法分析

原文

אֲנִ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא שְׁמִ֑י וּכְבוֹדִי֙ לְאַחֵ֣ר לֹֽא־אֶתֵּ֔ן וּתְהִלָּתִ֖י לַפְּסִילִֽים׃

音译

ʾănî YHWH hûʾ šəmî ûḵəḇôḏî ləʾaḥēr lōʾ-ʾettēn ûṯəhillāṯî lappəsîlîm

语法细节

• *ʾănî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular independent pronoun - he/that
• *šəmî*: noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my name
• *ûḵəḇôḏî*: conjunction + noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - and my glory
• *ləʾaḥēr*: preposition + adjective, masculine singular - to another
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʾettēn*: 1st person singular qal imperfect verb - I will give
• *ûṯəhillāṯî*: conjunction + noun, feminine singular construct + 1st person singular suffix - and my praise
• *lappəsîlîm*: preposition + definite article + noun, masculine plural - to the idols/carved images

词义

• *hûʾ*: he/that/the same
• *šəmî*: my name/my reputation
• *kəḇôḏî*: my glory/my honor/my dignity
• *ʾaḥēr*: another/other/strange
• *ʾettēn*: will give/will grant/will allow
• *təhillāṯî*: my praise/my glory/my honor
• *pəsîlîm*: idols/carved images/graven images

引用经文

• 赛 48:11 : 11 我為自己的緣故必行這事，我焉能使我的名被褻瀆？我必不將我的榮耀歸給假神。
• 诗 83:18 : 18 使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！
• 出 20:3-5 : 3 除了我以外，你不可有別的神。 4 不可為自己雕刻偶像，也不可做甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 出 34:14 : 14 不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。
• 出 3:13-15 : 13 摩西對　神說：我到以色列人那裡，對他們說：你們祖宗的　神打發我到你們這裡來。他們若問我說：他叫甚麼名字？我要對他們說甚麼呢？ 14 神對摩西說：我是自有永有的；又說：你要對以色列人這樣說：那自有的打發我到你們這裡來。 15 神又對摩西說：你要對以色列人這樣說：耶和華─你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打發我到你們這裡來。耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。
• 赛 43:11 : 11 唯有我是耶和華；除我以外沒有救主。
• 约 5:23 : 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 出 4:5 : 5 如此好叫他們信耶和華─他們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，是向你顯現了。
• 约 8:58 : 58 耶穌說：我實實在在的告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。