以赛亚书 42:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領坐黑暗的出監牢。

📖 语法分析

原文

לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃

音译

lip̄qōaḥ ʿênayim ʿiwrôṯ ləhôṣîʾ mimmasgēr ʾassîr mibbêṯ keleʾ yōšəḇê ḥōšeḵ

语法细节

• *lip̄qōaḥ*: preposition + qal infinitive construct - to open
• *ʿênayim*: noun, feminine dual construct - eyes
• *ʿiwrôṯ*: adjective, feminine plural - blind
• *ləhôṣîʾ*: preposition + hiphil infinitive construct - to bring out
• *mimmasgēr*: preposition + noun, masculine singular - from prison/confinement
• *ʾassîr*: noun, masculine singular - prisoner
• *mibbêṯ*: preposition + noun, masculine singular construct - from house of
• *keleʾ*: noun, masculine singular - prison/confinement
• *yōšəḇê*: qal participle, masculine plural construct - dwellers of/those who sit in
• *ḥōšeḵ*: noun, masculine singular - darkness

词义

• *lip̄qōaḥ*: to open/to give sight to
• *ʿênayim*: eyes/sight
• *ʿiwrôṯ*: blind/sightless
• *ləhôṣîʾ*: to bring out/to lead out/to release
• *masgēr*: prison/dungeon/confinement
• *ʾassîr*: prisoner/captive/bound one
• *bêṯ*: house/place/dwelling
• *keleʾ*: prison/confinement/dungeon
• *yōšəḇê*: dwellers of/those who sit in/inhabitants of
• *ḥōšeḵ*: darkness/obscurity/gloom

引用经文

• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 赛 35:5 : 5 那時，瞎子的眼必睜開；聾子的耳必開通。
• 赛 49:9 : 9 對那被捆綁的人說：出來罷！對那在黑暗的人說：顯露罷！他們在路上必得飲食，在一切淨光的高處必有食物。
• 来 2:14-15 : 14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼， 15 並要釋放那些一生因怕死而為奴僕的人。
• 诗 107:10-16 : 10 那些坐在黑暗中、死蔭裡的人被困苦和鐵鍊捆鎖， 11 是因他們違背神的話語，藐視至高者的旨意。 12 所以，他用勞苦治服他們的心；他們仆倒，無人扶助。 13 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。 14 他從黑暗中和死蔭裡領他們出來，折斷他們的綁索。 15 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他； 16 因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。
• 赛 9:2 : 2 在黑暗中行走的百姓看見了大光，住在死蔭之地的人有光照耀他們。
• 赛 29:18 : 18 那時，聾子必聽見這書上的話；瞎子的眼必從迷矇黑暗中得以看見。
• 路 24:45 : 45 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
• 约 9:39 : 39 {G2532}耶穌說：我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。
• 太 11:5 : 5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
• 弗 1:17-18 : 17 求我們主耶穌基督的神，榮耀的父，將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們，使你們真知道他， 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
• 提后 2:26 : 26 叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。
• 路 4:18-21 : 18 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由， 19 報告神悅納人的禧年。 20 於是把書捲起來，交還執事，就坐下。會堂裡的人都定睛看他。 21 耶穌對他們說：今天這經應驗在你們耳中了。
• 徒 26:18 : 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 诗 146:7-8 : 7 他為受屈的伸冤，賜食物與飢餓的。耶和華釋放被囚的； 8 耶和華開了瞎子的眼睛；耶和華扶起被壓下的人。耶和華喜愛義人。
• 赛 42:16 : 16 我要引瞎子行不認識的道，領他們走不知道的路；在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲變為平直。這些事我都要行，並不離棄他們。
• 赛 42:22 : 22 但這百姓是被搶被奪的，都牢籠在坑中，隱藏在獄裡；他們作掠物，無人拯救，作擄物，無人說交還。
• 亚 9:11-12 : 11 錫安哪，我因與你立約的血，將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。 12 你們被囚而有指望的人都要轉回保障。我今日說明，我必加倍賜福給你們。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 启 3:18 : 18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。