- *hă*-*lôʾ*
- interrogative particle with negative - is not?
- *zeh*
- demonstrative - this
- *ṣôm*
- noun - fast
- *ʾebḥārēhû*
- imperfect 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I choose it
- *pattēaḥ*
- infinitive absolute - to loose/open
- *ḥarṣubbôt*
- noun, plural construct - bonds/fetters of
- *rešaʿ*
- noun - wickedness
- *hattēr*
- infinitive absolute - to untie/loosen
- *ʾăguddôt*
- noun, plural construct - bonds/bands of
- *môṭāh*
- noun - yoke
- *wə*-*šallaḥ*
- conjunction with infinitive absolute - and to let go
- *rəṣûṣîm*
- passive participle masculine plural - oppressed
- *ḥāpšîm*
- adjective masculine plural - free
- *wə*-*kol*-*môṭāh*
- conjunction with noun 'all' with noun - and every yoke
- *tənatēqû*
- imperfect 2nd person masculine plural - you break