耶利米哀歌 1:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我罪過的軛是他手所綁的，猶如軛繩縛在我頸項上；他使我的力量衰敗。主將我交在我所不能敵擋的人手中。

📖 语法分析

原文

נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י בְּיָד֗וֹ יִשְׂתָּֽרְג֛וּ עָל֥וּ עַל־צַוָּארִ֖י הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑י נְתָנַ֣נִי אֲדֹנָ֔י בִּידֵ֖י לֹא־אוּכַ֥ל קֽוּם׃ ס

音译

niśqaḏ ʿōl my pəšāʿay by his yāḏô, yiśtārəḡû ʿālû upon-my ṣawwārî, hiḵšîl my kōḥî; nəṯānanî ʾăḏōnāy into yəḏê lōʾ-ʾûḵal qûm.

语法细节

• *niśqaḏ*: nifal perfect, 3rd masculine singular - it was bound
• *ʿōl*: noun, masculine singular construct - yoke of
• *pəšāʿay*: noun, masculine plural with 1st singular suffix - my transgressions
• *bəyāḏô*: preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - by his hand
• *yiśtārəḡû*: hitpael imperfect, 3rd plural - they intertwine themselves
• *ʿālû*: qal perfect, 3rd plural - they went up
• *ʿal*: preposition - upon
• *ṣawwārî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my neck
• *hiḵšîl*: hifil perfect, 3rd masculine singular - he made to stumble
• *kōḥî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my strength
• *nəṯānanî*: qal perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he gave me
• *ʾăḏōnāy*: noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - my Lord
• *bîḏê*: preposition + noun, feminine dual construct - into hands of
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʾûḵal*: qal imperfect, 1st singular - I am able
• *qûm*: qal infinitive construct - to rise

词义

• *niśqaḏ*: was bound/was fastened/was tied
• *ʿōl*: yoke/burden
• *pəšāʿay*: my transgressions/my rebellions/my sins
• *yiśtārəḡû*: intertwine themselves/entwine/are woven together
• *ʿālû*: went up/mounted/ascended
• *ṣawwārî*: my neck
• *hiḵšîl*: made to stumble/weakened/caused to fail
• *kōḥî*: my strength/my power
• *ʾăḏōnāy*: Lord/my Lord/the Lord
• *lōʾ-ʾûḵal qûm*: I cannot rise/I am unable to stand

引用经文

• 赛 47:6 : 6 我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。
• 申 28:48 : 48 所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。
• 箴 5:22 : 22 惡人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
• 结 25:4 : 4 所以我必將你的地交給東方人為業；他們必在你的地上安營居住，吃你的果子，喝你的奶。
• 结 25:7 : 7 所以我伸手攻擊你，將你交給列國作為擄物。我必從萬民中剪除你，使你從萬國中敗亡。我必除滅你，你就知道我是耶和華。
• 耶 28:14 : 14 因為萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我已將鐵軛加在這些國的頸項上，使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒，他們總要服事他；我也把田野的走獸給了他。
• 耶 32:5 : 5 巴比倫王必將西底家帶到巴比倫；西底家必住在那裡，直到我眷顧他的時候。你們雖與迦勒底人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。
• 耶 34:20-21 : 20 我必將他們交在仇敵和尋索其命的人手中；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。 21 並且我必將猶大王西底家和他的首領交在他們仇敵和尋索其命的人，與那暫離你們而去巴比倫王軍隊的手中。
• 耶 37:17 : 17 西底家王打發人題出他來，在自己的宮內私下問他說：從耶和華有甚麼話臨到沒有？耶利米說：有！又說：你必交在巴比倫王手中。
• 耶 39:1-9 : 1 猶大王西底家第九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來圍困耶路撒冷。 2 西底家十一年四月初九日，城被攻破。 3 耶路撒冷被攻取的時候，巴比倫王的首領尼甲沙利薛、三甲尼波、撒西金─拉撒力、尼甲沙利薛─拉墨，並巴比倫王其餘的一切首領都來坐在中門。 4 猶大王西底家和一切兵丁看見他們，就在夜間從靠近王園兩城中間的門出城逃跑，往亞拉巴逃去。 5 迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，將他拿住，帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裡；尼布甲尼撒就審判他。 6 巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子，又殺了猶大的一切貴冑， 7 並且剜西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，要帶到巴比倫去。 8 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。 9 那時，護衛長尼布撒拉旦將城裡所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其餘的民都擄到巴比倫去了。
• 结 11:9 : 9 我必從這城中帶出你們去，交在外邦人的手中，且要在你們中間施行審判。
• 结 21:31 : 31 我必將我的惱恨倒在你身上，將我烈怒的火噴在你身上；又將你交在善於殺滅的畜類人手中。
• 结 23:28 : 28 主耶和華如此說：我必將你交在你所恨惡的人手中，就是你心與他生疏的人手中。
• 何 5:14 : 14 我必向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。
• 赛 14:25 : 25 就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏。他加的軛必離開以色列人；他加的重擔必離開他們的肩頭。
• 耶 25:9 : 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 耶 27:8 : 8 無論哪一邦哪一國，不肯服事這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。
• 耶 27:12 : 12 我就照這一切的話對猶大王西底家說：要把你們的頸項放在巴比倫王的軛下，服事他和他的百姓，便得存活。