约伯记 30:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因　神的大力，我的外衣污穢不堪，又如裡衣的領子將我纏住。

📖 语法分析

原文

בְּרָב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי

音译

By rāḇ-kōaḥ it yiṯḥappēś my ləḇûšî, like pî my ḵuttāntî it yaʾazrēnî

语法细节

• *bə-rāḇ-kōaḥ*: preposition with noun, masculine singular construct with noun, masculine singular - by great strength/force
• *yiṯḥappēś*: verb, hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - it disguises itself/changes form
• *ləḇûšî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my garment
• *kə-p̄î*: preposition of comparison with noun, masculine singular construct - like mouth of/opening of
• *ḵuttāntî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my tunic/coat
• *yaʾazrēnî*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - it girds me/binds me

词义

• *rāḇ-kōaḥ*: great strength/great force/great power
• *yiṯḥappēś*: disguises itself/changes form/is disfigured
• *ləḇûšî*: my garment/my clothing
• *pî*: mouth of/opening of/collar of
• *ḵuttāntî*: my tunic/my coat/my undergarment
• *yaʾazrēnî*: girds me/binds me/surrounds me

引用经文

• 伯 2:7 : 7 於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。
• 伯 7:5 : 5 我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚纔收了口又重新破裂。
• 伯 19:20 : 20 我的皮肉緊貼骨頭；我只剩牙皮逃脫了。
• 诗 38:5 : 5 因我的愚昧，我的傷發臭流膿。
• 赛 1:5-6 : 5 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。 6 從腳掌到頭頂，沒有一處完全的，盡是傷口、青腫，與新打的傷痕，都沒有收口，沒有纏裹，也沒有用膏滋潤。