诗篇 102:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因我唉哼的聲音，我的肉緊貼骨頭。

📖 语法分析

原文

הוּכָּֽה־כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃

音译

hukkâ-like ʿēśeḇ and wayyîḇaš libbî for šāḵaḥtî from ʾăḵōl laḥmî

语法细节

• *hukkâ*: verb, Hophal perfect, 3rd masculine singular - it is stricken/smitten
• *ḵāʿēśeḇ*: preposition + noun, masculine singular - like grass
• *wa*: conjunction - and
• *yyîḇaš*: verb, Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - it withers/dries up
• *libbî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my heart
• *kî*: conjunction - for/because
• *šāḵaḥtî*: verb, Qal perfect, 1st person singular - I forgot
• *mēʾăḵōl*: preposition + verb, Qal infinitive construct - from eating
• *laḥmî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my bread/food

词义

• *hukkâ*: stricken/smitten/struck
• *ʿēśeḇ*: grass/vegetation/herb
• *wayyîḇaš*: withers/dries up
• *libbî*: my heart/mind/inner self
• *šāḵaḥtî*: I forgot/neglected
• *ʾăḵōl*: to eat/eating
• *laḥmî*: my bread/my food

引用经文

• 伯 19:20 : 20 我的皮肉緊貼骨頭；我只剩牙皮逃脫了。
• 诗 6:8 : 8 你們一切作孽的人，離開我罷！因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
• 箴 17:22 : 22 喜樂的心乃是良藥；憂傷的靈使骨枯乾。
• 哀 4:8 : 8 現在他們的面貌比煤炭更黑，以致在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾如同槁木。
• 诗 32:3-4 : 3 我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。 4 黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
• 诗 38:8-9 : 8 我被壓傷，身體疲倦；因心裡不安，我就唉哼。 9 主啊，我的心願都在你面前；我的歎息不向你隱瞞。 10 我心跳動，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。
• 诗 6:6 : 6 我因唉哼而困乏；我每夜流淚，把床榻漂起，把褥子濕透。