诗篇 55:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我心在我裡面甚是疼痛；死的驚惶臨到我身。

📖 语法分析

原文

מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃

音译

from qôl ʾôyēb, from before ʿāqat rāšāʿ, because they yāmîṭû upon me ʾāwen and in ʾap they yiśṭəmûnî

语法细节

• *qôl*: masculine singular construct with prefixed preposition min (from) - from voice of
• *ʾôyēb*: qal participle, masculine singular - enemy
• *ʿāqat*: feminine singular construct - oppression of
• *rāšāʿ*: masculine singular adjective - wicked
• *yāmîṭû*: hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they bring down/cast
• *ʾāwen*: masculine singular noun - iniquity/trouble
• *ʾap*: masculine singular noun with prefixed preposition beth (in) - in anger
• *yiśṭəmûnî*: qal imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they hate me/persecute me

词义

• *qôl*: voice/sound
• *ʾôyēb*: enemy/foe
• *ʿāqat*: oppression/pressure/distress
• *rāšāʿ*: wicked/evil person
• *yāmîṭû*: they bring down/they cast/they drop
• *ʾāwen*: iniquity/trouble/wickedness
• *ʾap*: anger/nostril/face
• *yiśṭəmûnî*: they hate me/they persecute me/they oppose me

引用经文

• 诗 116:3 : 3 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。
• 诗 18:4-5 : 4 曾有死亡的繩索纏繞我，匪類的急流使我驚懼， 5 陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。
• 诗 69:20 : 20 辱罵傷破了我的心，我又滿了憂愁。我指望有人體恤，卻沒有一個；我指望有人安慰，卻找不著一個。
• 诗 88:3 : 3 因為我心裡滿了患難；我的性命臨近陰間。
• 诗 102:3-5 : 3 因為，我的年日如煙雲消滅；我的骨頭如火把燒著。 4 我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃飯。 5 因我唉哼的聲音，我的肉緊貼骨頭。
• 赛 38:10-13 : 10 我說：正在我中年（或譯：晌午）之日必進入陰間的門；我餘剩的年歲不得享受。 11 我說：我必不得見耶和華，就是在活人之地不見耶和華；我與世上的居民不再見面。 12 我的住處被遷去離開我，好像牧人的帳棚一樣；我將性命捲起，像織布的捲布一樣。耶和華必將我從機頭剪斷，從早到晚，他要使我完結。 13 我使自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我一切的骨頭，從早到晚，他要使我完結。
• 太 26:37-38 : 37 於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過， 38 便對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，和我一同儆醒。
• 可 14:33-34 : 33 於是帶著彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過， 34 對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，儆醒。
• 约 12:27 : 27 我現在心裡憂愁，我說甚麼纔好呢？父阿，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。
• 林后 1:8-9 : 8 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞西亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了； 9 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。 10 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
• 来 5:7 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
• 诗 6:3 : 3 我心也大大地驚惶。耶和華啊，你要到幾時纔救我呢？